1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:55,916 --> 00:01:58,752
(momci viču)

4
00:02:01,789 --> 00:02:04,492
(klik pisaće mašine)

5
00:02:39,927 --> 00:02:42,396
( zvoni tramvaj )

6
00:03:30,878 --> 00:03:33,814
(meko)
O, ISUSE.

7
00:03:39,453 --> 00:03:41,855
(klik pisaće mašine)

8
00:03:58,406 --> 00:04:00,508
muški glas:
BISERI SU BILI OSIGURANI
ZA 100.000 dolara.

9
00:04:00,541 --> 00:04:02,976
PA KAD JE LOPA PONUDILA
DA IH PRODAJEM ZA PET,

10
00:04:03,010 --> 00:04:04,745
DRUŠTVO ZA OSIGURANJE
DOŠLI K NAS.

11
00:04:04,778 --> 00:04:06,680
BILA JE SAMO JEDNA KVAR--

12
00:04:06,714 --> 00:04:08,949
LOP JE INZISTIRAO
NA ŽENI IZMEĐU.

13
00:04:08,982 --> 00:04:11,319
PREDLOŽI STARAC
SUE ALABAMA,

14
00:04:11,352 --> 00:04:13,487
KOJI JE RADIO ZA NAS
PRE NEKOLIKO GODINA.

15
00:04:13,521 --> 00:04:16,857
KADA ME JE PITAO ŠTA
RAZMIŠLJAO SAM, REKO DA RAZMIŠLJAM
Bila bi savršena.

16
00:04:16,890 --> 00:04:18,426
SAVRŠENO.

17
00:04:18,459 --> 00:04:20,728
TO ĆE ZAUSTAVITI MAČICA
AKO IMAŠ SREĆE.

18
00:04:22,029 --> 00:04:25,566
ZAUSTAVIĆE TIGRA
AKO ZNATE KAKO DA TO UKAŽETE.

19
00:04:28,836 --> 00:04:30,671
muški glas:
NJENO IME SE ZAISTA NIJE BILO
SUE ALABAMA,

20
00:04:30,704 --> 00:04:33,674
TO JE BILO
TUŽI NEŠTO-GRČKI-
I-NEIZGOVLJIV.

21
00:04:33,707 --> 00:04:35,676
ALI SVI SMO ZVALI
NJENA ALABAMA,

22
00:04:35,709 --> 00:04:37,811
PA JE TO PROMIJENILA
NAZAD U '25.

23
00:04:37,845 --> 00:04:39,747
To je bilo tek posle
Ona i ja smo uzeli

24
00:04:39,780 --> 00:04:42,350
"NIGDJE" NICKLETON
U BILTMORE U L.A.

25
00:04:42,383 --> 00:04:46,086
ONA GA PRIMEDOVALA
I UŠAO SAM NA ČIŠĆENJE.

26
00:04:46,119 --> 00:04:49,723
SEKSU JE BIO SKORO SVE
SUE ALABAMA JE IKADA TREBALA.

27
00:04:49,757 --> 00:04:53,527
Ona bi to mogla iskoristiti
NEKI momci koriste BLEKDŽEK.

28
00:04:53,561 --> 00:04:57,798
I dalje mislim
VEROVATNO JE BILA NAJBOLJA
SAM IKAD RADIO.

29
00:05:03,771 --> 00:05:05,339
(pucanj)

30
00:05:07,775 --> 00:05:10,478
(trubi za maglu)

31
00:05:13,714 --> 00:05:15,015
TIH 5000 BAKSA?

32
00:05:15,048 --> 00:05:16,517
UNUTRAŠNJI DŽEP KAPUTA.

33
00:05:16,550 --> 00:05:18,452
TREBALA MU je JEDNA RUKA
ZA NOVAC

34
00:05:18,486 --> 00:05:19,920
I DRUGI
ZA pištolj.

35
00:05:19,953 --> 00:05:21,755
NIJE BIO DOVOLJNO DOBAR
DA RUČUJEM OBA.

36
00:05:21,789 --> 00:05:24,358
AKO NIJE
"PEN PAL" MORRISON.

37
00:05:24,392 --> 00:05:25,793
ZDRAVO, PEN PAL.

38
00:05:27,428 --> 00:05:28,929
BAR NISI
UDRI NOVAC.

39
00:05:28,962 --> 00:05:30,698
Nisam ciljao
NA NOVAC.

40
00:05:33,133 --> 00:05:35,836
(šmrcne)
NE MOGU GA ODGOVARATI
ZA TOP.

41
00:05:37,137 --> 00:05:40,708
JEDINA STVAR PAL PAL
BI IKADA KORISTILA JE
AMERIČKA POŠTA.

42
00:05:40,741 --> 00:05:42,510
EXTORTION.

43
00:05:42,543 --> 00:05:45,646
ZATO SU GA PARKIRALI
U ATLANTI VEĆ TRI GODINE.

44
00:05:45,679 --> 00:05:48,148
MOŽDA JE UPRAVO IMAO
AMBICIOZNO.

45
00:05:48,181 --> 00:05:50,551
MOŽDA JE.

46
00:05:52,953 --> 00:05:54,455
BEZ BISERA.

47
00:05:54,488 --> 00:05:55,623
NO PEARLS.

48
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
BILO JE SLATKO
PLJAČKA, TO JE SVE.

49
00:05:58,025 --> 00:05:59,793
SAMO JEDAN MALI KORAK GORE
OD IZNUDE.

50
00:06:04,832 --> 00:06:07,034
gdje si bio
OGRADIĆU IH,
CHICAGO?

51
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
CINCINNATI.

52
00:06:08,902 --> 00:06:11,605
AKO IH JOŠ ŽELIŠ,
MORAT ĆEŠ KORISTITI
THAT SHOOTER.

53
00:06:11,639 --> 00:06:13,407
DAJ MI DVA SATA.

54
00:06:13,441 --> 00:06:14,875
ZAŠTO?

55
00:06:14,908 --> 00:06:16,977
ZBOG STARIH VREMENA.

56
00:06:17,010 --> 00:06:19,079
DAĆU TI JEDNU.

57
00:06:20,948 --> 00:06:22,115
OK, JEDAN.

58
00:06:24,885 --> 00:06:27,421
muški glas:
NISAM JE DAO
SAT, NARAVNO.

59
00:06:27,455 --> 00:06:29,022
Nisam Cak
DAJ JOJ 15 MINUTA.

60
00:06:29,056 --> 00:06:30,791
(klik pisaće mašine)

61
00:06:30,824 --> 00:06:32,760
POKUPILI SU JE
NA UNION STANICI

62
00:06:32,793 --> 00:06:34,862
SA ULAZNICOM
ZA ČIKAGO U TORBI.

63
00:06:36,163 --> 00:06:38,899
SKORO MI JE BILO ZAO
NIJE uspjela.

64
00:06:38,932 --> 00:06:42,603
NAZAD U '26 SUE ALABAMA
I UMALO SAM SE UDALA.

65
00:06:45,005 --> 00:06:47,841
PRETPOSTAVLJAM DA JE TO SAMO
TAKO DA NISMO.

66
00:06:47,875 --> 00:06:50,778
(kašljanje)

67
00:06:55,716 --> 00:06:57,818
( zapušavanje )

68
00:07:02,856 --> 00:07:04,858
(kašljanje se nastavlja)

69
00:07:21,942 --> 00:07:25,012
( slavina radi )

70
00:07:25,045 --> 00:07:26,747
(prestaje voda)

71
00:07:34,822 --> 00:07:37,457
(uzdahne)

72
00:07:51,572 --> 00:07:53,473
(papiri šušte)

73
00:07:57,010 --> 00:07:58,078
RYAN.

74
00:07:58,111 --> 00:08:02,550
ISUSE, RAJAN.

75
00:08:02,583 --> 00:08:05,819
JAMES FRANCIS XAVIER RYAN.

76
00:08:05,853 --> 00:08:07,187
SEBE.

77
00:08:07,220 --> 00:08:10,558
POGLEDAJ SE DETE,
BIJELJI SI OD JA.

78
00:08:10,591 --> 00:08:12,793
(smeje se)
CLEAN LIVING.

79
00:08:12,826 --> 00:08:14,027
TI JOŠ
A LUNGER?

80
00:08:14,061 --> 00:08:16,597
IZLJEČEN, SKORO U svakom slučaju.
žedan?

81
00:08:16,630 --> 00:08:18,632
UVIJEK.

82
00:08:31,178 --> 00:08:33,881
POGLEDAO SAM OVO
DOK SAM CEKAO,

83
00:08:34,948 --> 00:08:36,717
OSIM NJENOG IME
NIJE "TUŽI ALABAMU."

84
00:08:36,750 --> 00:08:38,251
TO JE BILO
"BETTY PHILADELPHIA."

85
00:08:38,285 --> 00:08:40,554
I JESAM JE OŽENIO.
GORE SREĆE.

86
00:08:40,588 --> 00:08:43,691
- JESTE LI JE IKAD ČULI SA NJE?
- JESTE LI IKAD ČULI OD SVOJIH?

87
00:08:43,724 --> 00:08:45,826
(smeje se)

88
00:08:49,897 --> 00:08:51,865
DA VAS PITAM
KNJIŽEVNO PITANJE.

89
00:08:51,899 --> 00:08:53,100
SURE.

90
00:08:53,133 --> 00:08:54,902
SJEDEĆU UKOLO
BEZ NIŠTA DA SE RADI

91
00:08:54,935 --> 00:08:56,970
I POKUPIĆU JEDNU
OD TIH KRPA

92
00:08:57,004 --> 00:08:59,072
SAMO DA VIDIM DA LI TI
IMAM PRIČU U TOME.

93
00:08:59,106 --> 00:09:01,241
KADA UČINITE, OBIČNO JE
O OVOJ STAROJ PTICI

94
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
KO JE OKO DVA I PO
HMELI ISPRED SVIH DRUGIH.

95
00:09:04,377 --> 00:09:06,179
KAKO NIJE
IMATE IME?

96
00:09:07,347 --> 00:09:09,650
DA LI SU IMENA TEŠKA
PISATI?

97
00:09:09,683 --> 00:09:12,152
PUCAJ, MOGU PISATI IMENA.

98
00:09:12,185 --> 00:09:15,589
FOXFIRE McCABE,
BITSY GLASS...

99
00:09:15,623 --> 00:09:17,157
- (smeje se)
- ...JOE PICKLES.

100
00:09:17,190 --> 00:09:18,726
TI MISLIŠ
ON JE TI, zar ne?

101
00:09:18,759 --> 00:09:20,594
ZNAM DA JE.

102
00:09:20,628 --> 00:09:22,896
ON IDE NAokolo
SVE ŠTO SAM RADIO.

103
00:09:22,930 --> 00:09:25,733
POLA VREMENA NE ZNAM
DA LI SE LASKATI

104
00:09:25,766 --> 00:09:27,935
- ILI SE SRAMOTI KAO DALJE.
- (smeje se)

105
00:09:32,339 --> 00:09:33,874
ŠTA TE DONOSI
U GRAD?

106
00:09:34,975 --> 00:09:37,277
To je ono što želim
DA PRIČAMO SA VAMA.

107
00:09:37,310 --> 00:09:39,947
- IMAM M.P. THING GOING.
- KO NEDOSTAJE?

108
00:09:39,980 --> 00:09:40,948
LITTLE CHINK Girl,

109
00:09:40,981 --> 00:09:43,116
OKO 16-17,

110
00:09:43,150 --> 00:09:45,152
PRETTY.
NJENO IME JE KRISTAL.

111
00:09:45,185 --> 00:09:46,286
CRYSTAL LING.

112
00:09:47,287 --> 00:09:48,956
TREBA MI POMOĆ, SAM.

113
00:09:48,989 --> 00:09:50,691
ZNATE OVAJ BURG
A JA NE.

114
00:09:50,724 --> 00:09:52,192
IZAŠAO SAM.

115
00:09:54,294 --> 00:09:55,796
JEDNOM ULAZI, NIKAD VAN.

116
00:09:55,829 --> 00:09:58,832
K vragu, kladim se da jesi
JOŠ POLA SNOOP.

117
00:10:00,100 --> 00:10:02,369
NAUČIO SAM TE DOBROM.

118
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Kladim se da ste pročitali
TUĐA POŠTA,

119
00:10:04,304 --> 00:10:06,039
POKE AROUND
NJIHOVI LEKOVI.

120
00:10:06,073 --> 00:10:07,140
EAVESDROP.

121
00:10:07,174 --> 00:10:10,243
KAD SIDEM ULICOM,
ZNATE ŠTA JOŠ GLEDAM?

122
00:10:10,277 --> 00:10:12,412
UŠNE REŠICE, NOSOVI,
OBRVE,

123
00:10:12,445 --> 00:10:13,781
OŽILJCI AKO IMA
IMA LI BILO.

124
00:10:13,814 --> 00:10:15,348
VIDIŠ NA ŠTA MISLIM?

125
00:10:15,382 --> 00:10:17,651
DA, ALI POKUŠAVAŠ
DA IH STAVIM U ZATVOR.

126
00:10:17,685 --> 00:10:19,653
SAMO POKUŠAVAM
DA IH STAVIM U MAGAZIN.

127
00:10:19,687 --> 00:10:21,655
KAKO SAM REKAO,
TREBA MI POMOĆ, SAM.

128
00:10:21,689 --> 00:10:23,791
NAROČITO U KINESKOJ GRADU.

129
00:10:23,824 --> 00:10:26,159
ŽELIM TE
ZA MOJE LIMENE RUKAVICE.

130
00:10:26,193 --> 00:10:28,962
NEMA ŠANSE.
JA SE NE ZELJAM
VIŠE SA POLICAMA,

131
00:10:28,996 --> 00:10:30,964
NE U OVOM GRADU.

132
00:10:30,998 --> 00:10:32,332
Idemo po
NEKO PIJU.

133
00:10:32,365 --> 00:10:34,702
ZA MINUTU.

134
00:10:34,735 --> 00:10:36,770
DA TI KAŽEM
PRIČA PRVO.

135
00:10:36,804 --> 00:10:38,972
VOLITE PRIČE,
ZAR NE?

136
00:10:39,006 --> 00:10:40,107
SIGURNO DA.

137
00:10:40,140 --> 00:10:42,342
IZGLEDA KAO OVA STARA PTICA

138
00:10:42,375 --> 00:10:46,313
JE NA NEKOM MJESTU TO
ZVUČI PAKLOŠKO
LIKE BUTTE, MONTANA.

139
00:10:46,346 --> 00:10:48,215
IMAO JE PRUŽNIKA
OVAJ PUT--

140
00:10:48,248 --> 00:10:49,883
Dječak KOJE JE AGENCIJA POSLALA,

141
00:10:49,917 --> 00:10:51,785
ZELENA KAO TRAVA.

142
00:10:51,819 --> 00:10:54,121
NEKAKO DOBIJU
SEBE U ČORBI,

143
00:10:54,154 --> 00:10:56,990
A STARI UZIMA
PUŽ U RAMENU

144
00:10:57,024 --> 00:10:59,793
TO JE PO PRAVU TREBALO PREUZETI
Dječak u lijevom oku.

145
00:10:59,827 --> 00:11:03,030
ZELENI KID PADA
SVIH SEBE

146
00:11:03,063 --> 00:11:05,198
KAŽE STAROM
BEZ OBZIRA ŠTA ŽELI,

147
00:11:05,232 --> 00:11:06,900
BEZ OBZIRA KADA,
BEZ OBZIRA GDJE,

148
00:11:06,934 --> 00:11:08,836
JUST HOLLER.

149
00:11:08,869 --> 00:11:11,905
SEĆAŠ SE TE PRIČE.

150
00:11:11,939 --> 00:11:15,275
BILO GDJE, BILO VRIJEME,
SADA JE HAMMETT.

151
00:11:16,844 --> 00:11:17,978
ZOVEM SE.

152
00:11:26,419 --> 00:11:28,388
Idemo po
TAJ VISKI.

153
00:11:38,799 --> 00:11:40,734
(kucanje)

154
00:11:44,972 --> 00:11:46,139
zena:
Zdravo komšija.

155
00:11:46,173 --> 00:11:47,841
MOŽETE POŠTEDITI
ŠALICA PIĆA?

156
00:11:47,875 --> 00:11:49,509
Hammett:
ZDRAVO, KIT.
SVE SAM IZAN.

157
00:11:49,542 --> 00:11:51,111
OHH.

158
00:11:51,144 --> 00:11:52,913
Oh, izvini.

159
00:11:52,946 --> 00:11:54,314
Nisam znao
IMALI STE DRUŠTVO.

160
00:11:54,347 --> 00:11:55,515
MISS CONGER,
TUŽILAC NAJS: RYAN.

161
00:11:55,548 --> 00:11:56,950
KAKO STE?

162
00:11:56,984 --> 00:11:58,786
KIT JE BIBLIOTEKA
DOWNTOWN.

163
00:11:58,819 --> 00:12:01,521
BILI smo samo
IZLAZEM DA POŠALJEM OVO,
DA VAM VRATIM PIJU.

164
00:12:01,554 --> 00:12:03,190
OK, DA TI DAM
NOVAC.

165
00:12:09,062 --> 00:12:10,864
PA ODAKLE SI,
TUŽILAC NAJS: RYAN?

166
00:12:10,898 --> 00:12:12,365
BALTIMORE,
BIRMINGHAM,

167
00:12:12,399 --> 00:12:13,834
BUTTE--
TI JE IME.

168
00:12:13,867 --> 00:12:15,903
Konger:
BILO KOJE MJESTO
TO POČINJE SA "B."

169
00:12:15,936 --> 00:12:16,870
IZOSTAVIO SAM BILOXI.

170
00:12:16,904 --> 00:12:19,873
VAŠ NOVI SKUP PRIČA
NA NEKOM OD TIH MJESTA, SAM?

171
00:12:19,907 --> 00:12:21,942
Hammett:
DA, MOŽDA.
MOŽDA NE.

172
00:12:21,975 --> 00:12:23,076
Ryan:
ZVUČALO KAO
BALTIMORE ZA MENE.

173
00:12:23,110 --> 00:12:25,345
- DA LI SI NAPRAVIO UGLJENIK?
- Ne.

174
00:12:25,378 --> 00:12:27,380
JEDAN OD OVIH
DANI KOJI STE--

175
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
DA LI JE TO ŠTO NOSIŠ
U BIBLIOTEKU?

176
00:12:31,284 --> 00:12:34,387
TO JA NOSIM ISPOD
ŠTA NOSIM U BIBLIOTEKU.

177
00:12:34,421 --> 00:12:35,889
NIKAD NISTE VIDELI
BILO PRIJE?

178
00:12:35,923 --> 00:12:37,858
PAR PUTA.
MOŽDA TRI.

179
00:12:37,891 --> 00:12:39,893
ČETIRI BROJIM RIŽKOKOSE
KONTORCIONIST IZ YAKIMA.

180
00:12:39,927 --> 00:12:41,294
CUTE DISH.

181
00:12:41,328 --> 00:12:42,863
DA, JAKO.

182
00:12:42,896 --> 00:12:44,798
- (mačka zavija)
- ČUJEM DA SI NAPUSTIO PINKERTONS.

183
00:12:44,832 --> 00:12:46,266
DA, TRI ILI ČETIRI
PRIJE GODINA.

184
00:12:46,299 --> 00:12:48,068
DUGI SATI,
SHORT DOUGH.

185
00:12:48,101 --> 00:12:49,870
BILO KOJI NOVAC
U RAKETU PISA?

186
00:12:49,903 --> 00:12:50,938
PENNY RIJEČ.

187
00:12:50,971 --> 00:12:52,840
NAPIŠITE MILION REČI,
BIĆETE SPREMNI.

188
00:12:52,873 --> 00:12:53,941
KAO "RAT I MIR."

189
00:12:53,974 --> 00:12:55,508
DA VAS VRATIM
NEKO DŽINA.

190
00:12:55,542 --> 00:12:59,813
DŽIN ZA STARE DAME.
NAPRAVITE SKOČ.

191
00:12:59,847 --> 00:13:02,515
(muškarci pjevaju)

192
00:13:02,549 --> 00:13:04,885
HRISTE, TI SI
SIGURNO IZGLEDA U BLIZINI--

193
00:13:04,918 --> 00:13:07,154
NEGDE IZMEĐU
BOTLEGER I BANKAR.

194
00:13:07,187 --> 00:13:09,456
Ryan:
IMAM SVOJU AGENCIJU
GORE U TACOMA SADA.

195
00:13:09,489 --> 00:13:11,291
PUNO RAZVODA
IN TACOMA.

196
00:13:11,324 --> 00:13:14,327
Nije ni čudo.
Pakao, pada kiša
350 DANA U GODINI.

197
00:13:14,361 --> 00:13:16,329
KAKAV JE VAŠ GRAD?
BESPLATNO I LAKO?

198
00:13:16,363 --> 00:13:18,431
DA, VIŠE
OD VIŠINA.

199
00:13:18,465 --> 00:13:19,900
KO VODI STVARI?

200
00:13:19,933 --> 00:13:21,501
ISTI LJUDI KOJI TRČE
STVARI SVUDA.

201
00:13:25,472 --> 00:13:28,008
POLICAJI, KRIPOVI
I VELIKI BOGATI, HUH?

202
00:13:28,041 --> 00:13:30,510
(smeje se)
KO JOŠ?

203
00:13:35,348 --> 00:13:38,285
- GDJE?
- MALO U VAŠE DESNO
I NATRAG ŠEST JARDA.

204
00:13:38,318 --> 00:13:39,887
SORTA
VOLEO DA GA IZGUBIM.

205
00:13:39,920 --> 00:13:42,355
- JOŠ ZNATE KAKO?
- DA, MISLIM DA MOGU
ZAPAMTITE.

206
00:13:42,389 --> 00:13:43,590
CORKSCREW
ILI SE ODJELI?

207
00:13:43,623 --> 00:13:47,527
CORKSCREW.
IZGLEDA KAO DA SAM UČIO
TI NEŠTO NA kraju krajeva.

208
00:13:53,633 --> 00:13:55,869
(kašljanje)

209
00:13:55,903 --> 00:13:57,971
ZNA KO ON PANK
PODSJEĆA ME NA?

210
00:13:58,005 --> 00:13:59,539
- SZO?
- SJEĆATE SE BLACKIE MALCOLM?

211
00:13:59,572 --> 00:14:02,575
- Bože moj, u pravu si.
- Čekaj, moram ovo poslati poštom.

212
00:14:02,609 --> 00:14:04,077
- POŠALJI KASNIJE!
- Čekaj malo.

213
00:14:04,111 --> 00:14:07,080
- ŠTA?
- Hajde, mrdaj.

214
00:14:11,651 --> 00:14:14,187
- (kašljanje)
- Jesi li dobro?

215
00:14:14,221 --> 00:14:16,957
(kašljanje)
DA. IF WE
IZGUBITI JEDNO DRUGO,

216
00:14:16,990 --> 00:14:18,258
NAJMO SE KOD COOKIE'S.

217
00:14:18,291 --> 00:14:20,527
- ŠTA JE TO, GOVOR?
- DA, PITAJTE BILO KOGA.

218
00:14:20,560 --> 00:14:23,496
(kašljanje)

219
00:14:30,270 --> 00:14:31,939
(čovjek viče na kineskom)

220
00:14:31,972 --> 00:14:35,275
( lupkanje cipela )

221
00:14:41,181 --> 00:14:43,183
(eksplodiraju petarde)

222
00:14:50,057 --> 00:14:52,425
GDE JE MOJA PRIČA?

223
00:14:52,459 --> 00:14:54,461
IZGUBIO SAM RUKOPIS!

224
00:14:54,494 --> 00:14:56,263
Hajde!

225
00:14:56,296 --> 00:14:57,998
zaboga,
IDEMO!

226
00:14:58,031 --> 00:14:59,933
Izađimo
OVOG NEREDA!

227
00:14:59,967 --> 00:15:01,568
ALI ŠTA SE DESILO
NA MOJ RUKOPISU?

228
00:15:02,702 --> 00:15:04,537
(ljudi viču,
vrišti)

229
00:15:08,475 --> 00:15:10,978
VIDITE GDJE
VELIKI JE OTIŠAO?

230
00:15:11,011 --> 00:15:13,646
- Tip sa šeširom.
- (govori kineski)

231
00:15:18,018 --> 00:15:19,652
(muškarci govore francuski)

232
00:15:29,562 --> 00:15:31,698
MORNAR, VIDIŠ
Dođi veliki momak
OVDE?

233
00:15:31,731 --> 00:15:35,102
NE, GOSPODINE,
NISAM NIKOGA VIDEO
ALI VEOMA LEPE DEVOJKE.

234
00:15:35,135 --> 00:15:37,204
- NE VOLIM LEPE DEVOJKE.
- LIJEPE.

235
00:15:37,237 --> 00:15:40,140
- VOLITE LEPE DEVOJKE?
- Žena: DVA BIT ZA MENE.

236
00:15:40,173 --> 00:15:41,474
NE, HVALA.

237
00:15:41,508 --> 00:15:43,510
Pokušavam
TO TAPER OFF.

238
00:15:43,543 --> 00:15:46,713
- Žena:
MOJA ĆERKA RADI SA MNOM.
- (žena

239
00:15:46,746 --> 00:15:48,348
MISTER?
MISTER?

240
00:15:48,381 --> 00:15:50,750
IMAŠ VREMENA?
IMAŠ VREMENA?

241
00:15:50,783 --> 00:15:53,620
DVA DOLARA?

242
00:15:55,488 --> 00:15:57,124
JEDAN DOLAR?

243
00:15:58,658 --> 00:15:59,726
JIMMY!

244
00:16:01,728 --> 00:16:04,031
- DŽIMI!
- (žene se kikoću)

245
00:16:04,064 --> 00:16:06,066
- DŽIMI!
- Žena

246
00:16:08,501 --> 00:16:10,970
- DŽIMI!
- Žena

247
00:16:42,769 --> 00:16:44,204
Zdravo, TOM.

248
00:16:46,106 --> 00:16:49,342
SAMUEL.

249
00:16:49,376 --> 00:16:52,445
Hammett:
VIDIM DA NISI POSEBAN
O KOMPANIJI KOJU DRŽITE.

250
00:16:52,479 --> 00:16:54,747
NJIH ŠTO RADI, JEDE.

251
00:16:54,781 --> 00:16:56,716
ZDRAVO, O'MARA.

252
00:16:56,749 --> 00:16:59,519
ŠTA TE DONOSI
DOLE DO DUBINA?

253
00:16:59,552 --> 00:17:01,521
Sišao OVDE
SA MOJIM PRIJATELJEM,

254
00:17:01,554 --> 00:17:03,123
ALI ČINI SE
DA SE IZGUBIO.

255
00:17:03,156 --> 00:17:05,258
sta si ti
NUDI ZA NJEGA?
NAGRADA OD NIKLA?

256
00:17:05,292 --> 00:17:07,227
ZA TEBE, O'MARA,
Učinit ću to za novčić.

257
00:17:07,260 --> 00:17:08,795
On bi uzeo
NIKL, SAMUEL.

258
00:17:08,828 --> 00:17:10,730
MALO OFF
VAŠ REDOVNI FATCH,
Zar nisi, HAMMETTE?

259
00:17:10,763 --> 00:17:12,799
Nisam znao da imaš
KINESKA GRAD OTKLJUČENA.

260
00:17:12,832 --> 00:17:15,802
NE, ALI PONEKAD
Mislim da bi to bio pakao
OD IDEJE.

261
00:17:15,835 --> 00:17:17,704
SIGURNO NISTE VIDJELI
OVAJ MOJ PRIJATELJ, TOM?

262
00:17:17,737 --> 00:17:21,674
MOMAK OKO 50
ILI TAKO, 6', TAN KAPUT
SA SOŠUŠANOM KRUGROM.

263
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
- FANCY.
- SIGURNO NISAM VIDEO
SVIĐENJA NJEGA.

264
00:17:23,743 --> 00:17:27,314
ŠTA BI VAŠE FANCY
PRIJATELJ RADI OVDJE?

265
00:17:27,347 --> 00:17:29,549
TRAŽIM
KINESKA DJEVOJKA.

266
00:17:29,582 --> 00:17:31,118
OH, ZAR SVI SMO?

267
00:17:33,820 --> 00:17:35,322
TVOJ PRIJATELJ
PRIVATNI policajac?

268
00:17:35,355 --> 00:17:36,789
MOŽDA.

269
00:17:36,823 --> 00:17:38,758
MOŽDA BI BILO
MALO...?

270
00:17:38,791 --> 00:17:40,327
MOŽE BITI,
NIKAD NE ZNAŠ.

271
00:17:40,360 --> 00:17:41,694
Šta radiš
MISLIŠ, TOM?

272
00:17:41,728 --> 00:17:43,530
TO JE GORE
VAMA, PORUČNIČE.

273
00:17:44,664 --> 00:17:46,799
KO JE DJEVOJKA?

274
00:17:49,702 --> 00:17:51,371
IMENA KRISTALNI LING.

275
00:17:51,404 --> 00:17:53,740
DA TI KAŽEM
NEŠTO, HAMMETT--

276
00:17:53,773 --> 00:17:57,210
NIKAD IUO
BILO KOJE DEVOJKE
ZOVE SE CRYSTAL LING.

277
00:17:57,244 --> 00:17:59,646
DA SI BILA POLA PAMETNA,
NIKAD NISI ČUO ZA NJU.

278
00:17:59,679 --> 00:18:03,283
IF YOUR FANCY PRIJATELJ
SA SOLUŠANOM KRUGOM JE
UPOLA PAMETNI KAO TI--

279
00:18:03,316 --> 00:18:04,851
ŠTO BI GA UČINIO
JEDNA ČETVRTINA PAMETNO--

280
00:18:04,884 --> 00:18:06,419
ON NIKAD NIJE ČUO
ILI OD NJE.

281
00:18:06,453 --> 00:18:08,721
TO JE GOVOR "ODLAZI".
AKO SAM IKAD ČUO JEDNU.

282
00:18:08,755 --> 00:18:11,491
IDI KUĆI I KUPI,
HAMMETT.

283
00:18:11,524 --> 00:18:15,562
SAMUEL,
TO NIJE LOŠ SAVJET.

284
00:18:46,526 --> 00:18:47,660
sta ima

285
00:18:47,694 --> 00:18:48,761
KAKO STE?

286
00:18:50,397 --> 00:18:53,433
RECI, TI JESTE
DASHIELL HAMMETT,
Zar nisi?

287
00:18:55,302 --> 00:18:57,537
TO JE MOJE ROĐENJE
CERTIFIKAT KAŽE.

288
00:18:57,570 --> 00:18:59,572
JA SAM VELIKI OBOŽAVAC
OF YOUR.

289
00:18:59,606 --> 00:19:01,374
I JA SAM PISAC.

290
00:19:01,408 --> 00:19:02,809
- STVARNO?
- NOVINAR.

291
00:19:02,842 --> 00:19:04,911
SOL--
GARY SALT.

292
00:19:05,945 --> 00:19:07,714
Zaista mi se svidjelo
ONE "ŽUTE ŽENE."

293
00:19:07,747 --> 00:19:10,450
Pretpostavljam da si bio samo
PRATI ME U OVOJ ALEJI

294
00:19:10,483 --> 00:19:11,718
DA DOBIJETE MOJ AUTOGRAF,
JE LI?

295
00:19:11,751 --> 00:19:13,753
NE, ZAPRAVO...

296
00:19:13,786 --> 00:19:16,956
ČINJENICA JE,
ČOVEK KOJI JE BIO
SA VAMA TAMO--

297
00:19:16,989 --> 00:19:18,458
MISLIŠ JIMMY RYAN?

298
00:19:18,491 --> 00:19:19,526
TO JE TO, G. HAMMETT.

299
00:19:19,559 --> 00:19:21,428
Šta radiš
ŽELIŠ SA NJIM?

300
00:19:21,461 --> 00:19:23,763
IMAM NEŠTO
ZA NJEGA.

301
00:19:23,796 --> 00:19:25,365
OH STVARNO?

302
00:19:25,398 --> 00:19:26,699
TO JE ZANIMLJIVO.

303
00:19:26,733 --> 00:19:28,935
VEROVATNO JE GOTOVO
AT COOKIE'S.

304
00:19:28,968 --> 00:19:30,837
ajde
Predstavit ću te.

305
00:19:32,505 --> 00:19:34,807
DA, UH,
BOŽE HVALA,
TUŽILAC NAJS: HAMMETT.

306
00:19:38,645 --> 00:19:40,280
Hajde, soli.

307
00:19:40,313 --> 00:19:43,250
Neću im pustiti
HURT YA.

308
00:19:49,689 --> 00:19:52,425
- Ćao, SAM.
- Zdravo, MIKE.

309
00:19:53,860 --> 00:19:56,829
Ne želim da čujem
THIS CAP!

310
00:19:58,698 --> 00:20:00,533
zena:
NE TEK SADA, HVALA.

311
00:20:06,806 --> 00:20:09,242
- ZDRAVO, ELLEN.
- Elen: KAKO SI, SAM?

312
00:20:09,276 --> 00:20:10,643
- Oprostite.
- Oprostite.

313
00:20:12,879 --> 00:20:14,614
- SAM.
- KAKO TRIKOVI?

314
00:20:14,647 --> 00:20:15,915
MALO KASNITE
VEČERAS, ZAR NE?

315
00:20:15,948 --> 00:20:17,550
I GUESS.

316
00:20:17,584 --> 00:20:21,688
TRAŽIM DRUGAR--
KAPUT OD KAMELE, SMEĐI ŠEŠIR,

317
00:20:21,721 --> 00:20:23,690
OKO 6'.

318
00:20:23,723 --> 00:20:26,726
NIKO OVDJE VEČERAS
OSIM REDOVNIH.

319
00:20:28,695 --> 00:20:29,596
HVALA U svakom slučaju.

320
00:20:29,629 --> 00:20:31,964
- Šta će to biti, druže?
- NIŠTA, HVALA.

321
00:20:33,533 --> 00:20:34,801
ON NIJE OVDJE.

322
00:20:34,834 --> 00:20:37,304
NE BRINI,
ON ĆE BITI OVDJE.

323
00:20:37,337 --> 00:20:39,906
ZAŠTO NE UČINITE
SEBI Uslugu

324
00:20:39,939 --> 00:20:42,709
I reci mi šta
ŽELIŠ GA ZA?

325
00:20:42,742 --> 00:20:45,712
TO MORA
WITH CHINATOWN.

326
00:20:45,745 --> 00:20:48,415
čovjek:
MOJA ŽENA ME NAPUSTILA.
Upravo je izašla.

327
00:20:48,448 --> 00:20:49,849
RADIM NA
OVA PRIČA--

328
00:20:49,882 --> 00:20:51,684
FREELANCE.
TO JE SLOBODAN POSAO.

329
00:20:51,718 --> 00:20:55,588
KAKO KAŽEM,
RADIO SAM NA OVOJ STVARI

330
00:20:55,622 --> 00:20:57,324
VEĆ VRIJEME...

331
00:21:03,763 --> 00:21:05,832
(promuklo)
Oprostite.

332
00:21:10,370 --> 00:21:13,039
Oh, izvini.
Mislio sam da jesi
MOJ PRIJATELJ

333
00:21:13,072 --> 00:21:15,808
Radio sam
SA U CIRKUSU.
DOBRO VEČE.

334
00:21:15,842 --> 00:21:16,743
U redu.

335
00:21:23,616 --> 00:21:25,818
- ZDRAVO, SID.
- KAKO SI, SAM?

336
00:21:27,820 --> 00:21:30,657
LITTLE GEEZER
SA MAŠTANOM,
VIDITE GDJE JE OTIŠAO?

337
00:21:33,893 --> 00:21:34,961
NE OVDE.

338
00:21:49,776 --> 00:21:51,778
(čovjek pjevuši)

339
00:21:52,812 --> 00:21:55,014
(pjevuši)

340
00:22:00,387 --> 00:22:03,690
TO JE ODLICNA NASLOVNICA,
KID-- NOVINE.
To mi se stvarno svidja.

341
00:22:03,723 --> 00:22:06,859
JEDNOM SAM ZNALA JEDNOG MOMKA
NAVIĐEN DA SE MASKRIRA
KAO POŽARNI HIDRANT.

342
00:22:06,893 --> 00:22:09,362
NARAVNO DA JE IMAO
PROBLEM SA PSIMA.

343
00:22:09,396 --> 00:22:10,963
Idem kući
DA SE NEKO ZATVORI.

344
00:22:10,997 --> 00:22:13,700
Zašto ne
PRESKOČITE ČIŠĆENJE cipela
I UZMETI TAKSI?

345
00:22:13,733 --> 00:22:15,502
TU JE OBUĆNA VRATA
PREKO MOG MJESTA.

346
00:22:15,535 --> 00:22:17,370
MOŽETE TAMO stajati
CIJELU NOĆ.

347
00:22:17,404 --> 00:22:20,540
- SA SOBOM PONOSI DOBRU KNJIGU.
- ( promuklo ) BOLJE JE DA BISTE
VAŠA SLIKA JE JE PRAVILA, PUZI.

348
00:22:20,573 --> 00:22:23,109
VAŠA MAMA VAS NEĆE POZNATI
KAD ZAVRŠIM SA VAMA.

349
00:22:23,142 --> 00:22:25,344
VIDIMO SE KASNIJE, KID.

350
00:22:27,814 --> 00:22:30,383
usput,
VAŠ PAPIR JE NAopačke.

351
00:22:32,885 --> 00:22:35,755
SREĆA NEMA NIŠTA
UČINITI S TIM, POP.

352
00:22:35,788 --> 00:22:37,123
SJEĆATE SE?

353
00:22:37,156 --> 00:22:39,158
Zdravo, SAM.

354
00:22:39,191 --> 00:22:40,627
Zdravo, MIKE.

355
00:22:40,660 --> 00:22:41,928
- KAKO je CRISTA?
- Sjajno.

356
00:22:41,961 --> 00:22:44,731
DODALI SMO BEBI
POSLIJE TEBE-- SAMANTHA.

357
00:22:44,764 --> 00:22:45,832
SWELL.

358
00:22:46,833 --> 00:22:48,935
PIJ, SINE.

359
00:22:50,970 --> 00:22:52,805
SKIP THE GUTTER.

360
00:22:54,474 --> 00:22:56,743
( lupkanje cipela )

361
00:22:58,845 --> 00:23:01,481
NEĆEŠ ME PITATI
O VAŠIM POSLJEDNJIM?

362
00:23:01,514 --> 00:23:03,015
SAMO UĐE
JUTROS.

363
00:23:04,116 --> 00:23:06,052
TO SIGURNO JE
DOBAR RAD, SAMUEL.

364
00:23:06,085 --> 00:23:08,020
Hammett:
Drago mi je da ti se svidja, tata.

365
00:23:11,824 --> 00:23:12,792
Mike:
SAM, SAM, SAM.

366
00:23:12,825 --> 00:23:15,695
FOLEY U WINTERLAND
DAO MI JE PRAVO.

367
00:23:15,728 --> 00:23:16,896
STAVITE SVOJ NOVAC
NA MICKEY WOLKERU.

368
00:23:16,929 --> 00:23:18,631
Hammett:
TO JE ODLIČNA OPLADA, MIKE.

369
00:23:18,665 --> 00:23:21,901
- Mike: ONI
POLOŽAJ OSM DO PET.
- PAMETNI NOVAC NA POLESKIM.

370
00:23:21,934 --> 00:23:25,071
- Mike: KOLIKO ŽELIŠ?
- Hamet: Ići ću 50
NA POLESKI.

371
00:23:25,104 --> 00:23:26,573
IMAŠ, SAM.

372
00:23:26,606 --> 00:23:29,108
( lupkanje cipela )

373
00:23:35,782 --> 00:23:37,049
(sruši se)

374
00:23:38,585 --> 00:23:40,653
(promuklo)
ŠTA POKUŠAVAŠ POVUČITI?

375
00:23:40,687 --> 00:23:42,722
NOKODY SESSES
SA MNOM TAKO--

376
00:23:42,755 --> 00:23:45,792
NIKO.
UPRAVO STE NAPRAVILI
VAŠA VELIKA GREŠKA.

377
00:23:45,825 --> 00:23:48,094
SREDIĆU TE,
SUCKER.

378
00:23:49,862 --> 00:23:51,831
(smijeh)

379
00:24:00,106 --> 00:24:03,009
KAKO VOLITE
DA KAŽEM "rekao sam ti"?

380
00:24:03,042 --> 00:24:04,777
PROBAJ ME.

381
00:24:06,746 --> 00:24:10,617
- IZGUBIO SAM RUKOPIS.
- Rekao sam ti.

382
00:24:10,650 --> 00:24:12,885
ŠTA ĆEŠ SADA?
PISATI?

383
00:24:14,020 --> 00:24:15,622
PISIĆU
BOLJE.

384
00:24:16,656 --> 00:24:18,157
BILO JE
U svakom slučaju, PUNO VEČE.

385
00:24:18,190 --> 00:24:20,593
ZAGREBIO SAM DŽIMIJA RAJANA
NEGDE NA PUTU.

386
00:24:20,627 --> 00:24:22,795
MOŽDA JE BUNUO
NA VAŠEM MJESTU.

387
00:24:26,833 --> 00:24:28,067
JIMMY?

388
00:25:48,147 --> 00:25:52,084
Ryanov glas:
AGENCIJA I JA SMO TE PRIHVALI
Izvan ulice, HAMMETT,

389
00:25:52,118 --> 00:25:54,286
NAUČIO TE PROKLETO
SVE ŠTO ZNAŠ.

390
00:25:54,320 --> 00:25:58,858
NAUČIO SAM TE NADZOR,
ZADATAK,

391
00:25:58,891 --> 00:26:01,260
ČAK I KAKO LAŽATI.

392
00:26:01,293 --> 00:26:03,362
TREBALO MI JE GODINE
DA TO NAUČIM.

393
00:26:03,395 --> 00:26:07,199
I UČIO SAM TO
VAM BESPLATNO.

394
00:26:07,233 --> 00:26:09,936
UZMETE I PRODAJETE
NA ULICI

395
00:26:09,969 --> 00:26:11,804
U JEFTINOM MAGAZINU.

396
00:26:31,891 --> 00:26:35,828
- (škljocanje pisaće mašine)
- (momci viču)

397
00:26:45,271 --> 00:26:47,740
(kucanje)

398
00:26:47,774 --> 00:26:49,041
Oh, šta sad?

399
00:26:51,944 --> 00:26:53,312
(kucanje)

400
00:26:58,885 --> 00:27:00,352
HMM.

401
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
ŠTA HOĆEŠ,
SALT?

402
00:27:03,890 --> 00:27:05,858
Mogu li ući
NA MINUTU?

403
00:27:05,892 --> 00:27:08,895
SALT, IMAM PRIČU
TO JE BIO DAN
PRE JUČE.

404
00:27:08,928 --> 00:27:11,130
TAKO ŠTA IMAŠ
DA REĆEM, NEKA JE BRZO.

405
00:27:12,264 --> 00:27:14,066
ISTINA JE

406
00:27:14,100 --> 00:27:15,668
JA ZAISTA NISAM PISAC.

407
00:27:15,702 --> 00:27:18,705
SAMO SAKUPLJAM TRAČOVE
ZA RADOVE--

408
00:27:18,738 --> 00:27:20,239
ZA "POŠTU" I "POZIV."

409
00:27:22,474 --> 00:27:25,812
POKUŠAVAO SAM DA PIŠEM
PRAVA PRIČA JEDNOM

410
00:27:25,845 --> 00:27:27,980
O SLAVE REKETU
U KINESKOJ GRADU--

411
00:27:28,014 --> 00:27:30,817
DEVOJČICE OD 12, 13 GODINA
SILAŽE ODMAH SA BRODOVA

412
00:27:30,850 --> 00:27:32,719
I U KRIVICE.

413
00:27:32,752 --> 00:27:34,420
TAMO SAM JE SRESTAO.

414
00:27:34,453 --> 00:27:36,255
CRYSTAL.

415
00:27:36,288 --> 00:27:37,857
POGLEDAJ.

416
00:27:40,359 --> 00:27:43,696
- Oh.
- ZAR NIJE PRELEPA?

417
00:27:43,730 --> 00:27:45,297
DA, LIJEPA JE.
VEOMA JE LIJEPA.

418
00:27:45,331 --> 00:27:47,800
- Pa šta?
- MNOGO LJUDI ŽELI
DA PRIČA SA NJEM.

419
00:27:47,834 --> 00:27:49,235
Hteo bih da razgovaramo
NJOJ SEBI.

420
00:27:49,268 --> 00:27:51,237
ZAŠTO JE SVE ZAINTERESOVANO
U OVOJ KINESKOJ DAMI?

421
00:27:51,270 --> 00:27:52,939
Reci SVOM PRIJATELJU RYANU
ŽELIM JE VRATI.

422
00:27:52,972 --> 00:27:54,774
NAZAD? ŠTA SU
POKUŠAVAŠ MI REĆI?

423
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
To je sve što mogu reći.
VERUJ MI,

424
00:27:56,743 --> 00:27:58,745
VEĆ SAM OUT
NA TAKVOM UDU.

425
00:28:00,412 --> 00:28:04,350
Reci SVOM PRIJATELJU RYANU
AKO NE pazi SVOJ KORAK,
ON MOŽE ZAVRŠITI MRTV.

426
00:28:06,152 --> 00:28:08,320
TI MU RECI
Ozbiljan sam.

427
00:28:10,890 --> 00:28:13,225
MLADI DIVLJI ZAPAD, a?

428
00:28:57,136 --> 00:28:59,038
( telefon zvoni )

429
00:29:03,575 --> 00:29:06,045
- ZDRAVO.
- Ryan: Sam, ja sam.

430
00:29:06,078 --> 00:29:07,780
RYAN, GDE
KAKO SI TI?

431
00:29:07,814 --> 00:29:09,882
Ja sam u gužvi.
Pogledaj u rječnik.

432
00:29:09,916 --> 00:29:11,083
Vaš veliki rečnik.

433
00:29:11,117 --> 00:29:12,885
Ne mogu sada da pričam.

434
00:29:12,919 --> 00:29:14,453
Moram da nađem
ta devojka.

435
00:29:14,486 --> 00:29:16,789
(ton biranja)

436
00:29:16,823 --> 00:29:18,290
SWELL.

437
00:29:18,324 --> 00:29:20,226
GDE ME ŽELIŠ
POČETI?

438
00:29:49,088 --> 00:29:52,424
MOGU LI DOBITI JOŠ JEDNU KOPIJA
IZ "HRONIKE"
ZA 3. JANUAR?

439
00:29:52,458 --> 00:29:53,926
čovjek:
Odmah dolazim, Sam!

440
00:29:53,960 --> 00:29:55,027
HVALA, HANK.

441
00:30:07,439 --> 00:30:09,976
( lupkanje cipela )

442
00:30:15,915 --> 00:30:18,217
ČOVJEK ŽIV,
OVAJ JE PRAVO SHVATIO.

443
00:30:19,551 --> 00:30:21,387
(zvono zvoni)

444
00:30:23,990 --> 00:30:27,159
( lupkanje cipela )

445
00:30:40,006 --> 00:30:43,509
„GOSPODIN CALLAGHAN JE BIO
ISTAKNUTO U LOKALNOM POSLOVANJU
I GRAĐANSKI KRUGOVI...

446
00:30:43,542 --> 00:30:46,612
NEDAVNI FINANSIJSKI PREOKRET...
OČUNIK...

447
00:30:46,645 --> 00:30:49,882
PREMA GLASNODELU
ZA PORODIČNOG Advokata,

448
00:30:49,916 --> 00:30:50,849
E.L. HAGEDORN."

449
00:30:52,651 --> 00:30:55,554
ENGLESKI EDDIE HAGEDORN.

450
00:30:55,587 --> 00:30:57,356
( lupkanje cipela )

451
00:31:05,932 --> 00:31:08,367
(zviždanje)

452
00:31:14,606 --> 00:31:17,043
* ŽELIM DA JA...

453
00:31:17,076 --> 00:31:19,245
(zviždanje)

454
00:31:20,947 --> 00:31:23,015
- (pjevuši)
- (klikom na nastavak)

455
00:31:25,484 --> 00:31:28,420
- * MOGAO NAPIŠATI PJESMU
O TEBI... *
- ZDRAVO.

456
00:31:28,454 --> 00:31:29,421
HELLO.

457
00:31:29,455 --> 00:31:30,489
- SEĆAŠ ME SE?
- ELLEN.

458
00:31:30,522 --> 00:31:33,125
- ELIZABETH.
- BADNJE VEČE, 1924.

459
00:31:33,159 --> 00:31:34,626
Tako je.
Sad sam oženjen.

460
00:31:34,660 --> 00:31:36,328
HMM.

461
00:31:36,362 --> 00:31:37,529
ČESTITAMO.

462
00:31:37,563 --> 00:31:39,298
HVALA.

463
00:31:41,000 --> 00:31:42,134
( tapšanja)

464
00:31:42,168 --> 00:31:44,003
(zviždanje)

465
00:31:47,273 --> 00:31:50,309
LEE, GDE BI
TI IDEŠ U KINESKI GRAD

466
00:31:50,342 --> 00:31:53,345
DA NAĐE DEVOJKU
KO JE BJEGAO
IZ KRIVICA?

467
00:31:55,181 --> 00:31:57,149
POSTOJI SAMO JEDNO MJESTO--

468
00:31:58,684 --> 00:32:00,619
MISIJA KUĆA
U ULICI SACRAMENTO.

469
00:32:00,652 --> 00:32:04,223
(trube trube)

470
00:32:10,629 --> 00:32:12,531
DA, mogu li
POMOĆI TI?

471
00:32:12,564 --> 00:32:15,101
KAKO VI RADITE?
Ja sam PETER COLLINSEN
IZ "HRONIKE."

472
00:32:15,134 --> 00:32:18,304
Hteo bih da popričamo
SA MISS CAMERON AKO SMOGU.

473
00:32:18,337 --> 00:32:19,571
NOVINSKI REPORTER.

474
00:32:19,605 --> 00:32:20,973
DA, GOSPO.
Ja sam iz "HRONIKE."

475
00:32:21,007 --> 00:32:23,976
RADIO sam
O PRIČI O
ROBOVI RAKETAJU OVDJE.

476
00:32:24,010 --> 00:32:27,246
IMAM PROBLEM
MISLIM DA BI MOŽDA
DA MI POMOGNE SA.

477
00:32:27,279 --> 00:32:31,283
IMALI SMO NEVIDEO
LOKACIJA NAŠEG PRIMARNOG IZVORA.

478
00:32:34,020 --> 00:32:36,488
KO SMO "MI",
TUŽILAC NAJS: COLLINSEN?

479
00:32:36,522 --> 00:32:39,458
NE BI BILO FONG WEI TAU,
BI LI SADA?

480
00:32:39,491 --> 00:32:42,728
PRIČEKAJTE MALO--
ZNAM KO JE ON,
ALI TO JE O TOME.

481
00:32:42,761 --> 00:32:45,397
VAŠ IZVOR JE DOŠAO K NAMA
U SRED NOĆI

482
00:32:45,431 --> 00:32:47,566
NI ČEGA
ALI ODJEĆA NA LEĐIMA,

483
00:32:47,599 --> 00:32:48,634
LUDI OD STRAHOM.

484
00:32:48,667 --> 00:32:52,138
ONA BI MI SAMO REKLA
POBJEGLA JE IZ FONGA.

485
00:32:52,171 --> 00:32:55,107
FONG JE PLATIO 5000$ ZA NJU

486
00:32:55,141 --> 00:32:57,009
KADA JE BILA
DONESENO OVDE IZ KINE

487
00:32:57,043 --> 00:32:59,078
SA 12 GODINA.

488
00:32:59,111 --> 00:33:01,413
5,000 dolara!

489
00:33:01,447 --> 00:33:05,051
DA BI MOGAO PRODATI NJENO TELO
U NJEGOVOM SALONU.

490
00:33:05,084 --> 00:33:09,288
AKO JE UHVAĆENA,
TO NE BI BIO ŽIVOT
VRIJEDI ZIVJETI,

491
00:33:09,321 --> 00:33:10,589
BI LI SADA?

492
00:33:10,622 --> 00:33:13,592
IMATE LI IDEJU
GDE JE SADA?

493
00:33:13,625 --> 00:33:16,295
MLADIĆ PREVARIO
JEDAN OD MOG OSOBLJA

494
00:33:16,328 --> 00:33:18,430
INTO LETTING
NJENA ODLAZI SA NJIM.

495
00:33:18,464 --> 00:33:22,301
NIKAD SEBI NEĆU OPROSTITI
ZA TOGA DANA DA BUDETE vani.

496
00:33:23,735 --> 00:33:25,704
HVALA,
TO JE ODLIČNO.

497
00:33:25,737 --> 00:33:29,375
AKO NEŠTO NAZNAM,
Obavijestit ću vas.

498
00:33:29,408 --> 00:33:30,576
bas ste dobrodosli,

499
00:33:30,609 --> 00:33:31,710
TUŽILAC NAJS: HAMMETT.

500
00:33:33,312 --> 00:33:37,449
ŽIVIO sam U SAN FRANCISKOU
OD 1895. MLADIĆ.

501
00:33:37,483 --> 00:33:40,386
IMA JAKO MALO
NE ZNAM ZA NAŠ GRAD.

502
00:33:40,419 --> 00:33:42,688
DA, GOSPO,
TREBALO JE DA ZNAM BOLJE.

503
00:33:42,721 --> 00:33:46,692
- ELI.
- KADA, HAMMETTE?

504
00:33:46,725 --> 00:33:47,759
Mrtvačnica.

505
00:33:47,793 --> 00:33:49,728
- VRAĆAŠ SE U IGRU?
- NEKAKO.

506
00:33:51,563 --> 00:33:53,432
TAMO SAM BILA ZABRINUTA
NEKO VRIJEME.

507
00:33:53,465 --> 00:33:55,134
Mislio sam da jesi
POSTAJUĆI NA POLA UGLEDAN,

508
00:33:55,167 --> 00:33:56,168
LIKE ME.

509
00:33:59,738 --> 00:34:02,308
- (kuca)
- Čovjek: Uđi.

510
00:34:02,341 --> 00:34:04,410
ZDRAVO DOC.
Čuo sam da si se povukao.

511
00:34:05,411 --> 00:34:07,413
IMAM 13 DJECE, HAMMETT.

512
00:34:07,446 --> 00:34:10,349
NIKAD NE IDEŠ U PENZIJU
AKO IMATE 13 DJECE.

513
00:34:10,382 --> 00:34:13,152
(smijeh)
IKADA CULI ZA DOKTORA
SA 13 DJECE?

514
00:34:13,185 --> 00:34:14,620
(smijeh)

515
00:34:14,653 --> 00:34:16,622
BIO sam siguran da sam čuo
U PENZIJI STE.

516
00:34:16,655 --> 00:34:18,357
Čuo sam da si dao otkaz
DRINKING.

517
00:34:18,390 --> 00:34:19,791
VADA MI
Obojica su bili u krivu.

518
00:34:19,825 --> 00:34:22,594
( lupkanje cipela )

519
00:34:22,628 --> 00:34:24,496
ZNAŠ ŠTA
MOJ PROBLEM JE?

520
00:34:24,530 --> 00:34:25,831
Ja sam na pola puta pošten čovjek

521
00:34:25,864 --> 00:34:28,100
U A 9/10s
NEPOŠTEN SVIJET.

522
00:34:28,134 --> 00:34:29,268
ŠTA JE VAŠ PROBLEM?

523
00:34:29,301 --> 00:34:30,769
SAMOUBISTVO.

524
00:34:30,802 --> 00:34:32,538
MOJ SAVJET?
NE OKLJEVAJTE.

525
00:34:32,571 --> 00:34:34,640
(kašlja)
NE MOJA.

526
00:34:34,673 --> 00:34:35,641
C.F. CALLAGHAN'S.

527
00:34:35,674 --> 00:34:38,510
SMEŠNO TE TREBA DA PITAŠ.

528
00:34:39,711 --> 00:34:41,513
IMALA MOMKA PROŠLE NEDELJE

529
00:34:41,547 --> 00:34:43,782
PITATI O ISTOJ STVARI.

530
00:34:45,551 --> 00:34:48,787
TI JE IMAO
FANCY TAN ZAVRŠNI KAPU

531
00:34:48,820 --> 00:34:50,656
I ŠEŠIR KOJI SE ODLAŽI.

532
00:34:51,823 --> 00:34:52,891
ON JE BIO NA TROŠKU.

533
00:34:52,924 --> 00:34:56,162
( lupkanje cipela )

534
00:35:00,499 --> 00:35:04,203
- TI NA TROŠKOVE, HAMMETTE?
- NE.

535
00:35:06,205 --> 00:35:08,740
VRATIMO SE NATRAGOM,
TI I JA, ZAR NE?

536
00:35:08,774 --> 00:35:10,409
PRILIČNO.

537
00:35:10,442 --> 00:35:11,910
COLCORD THING IN '21.

538
00:35:11,943 --> 00:35:14,646
Nisam bio u tome, DOC.
Šta je sa CALLAGHAN?

539
00:35:14,680 --> 00:35:17,283
SIGURAN DA NISI
NA TROŠK LIKE
ONAJ DRUGI DRUG?

540
00:35:17,316 --> 00:35:19,718
SIGURAN sam.

541
00:35:22,221 --> 00:35:23,722
ZNAŠ ŠTA IMAM?

542
00:35:23,755 --> 00:35:24,756
ŠTA?

543
00:35:24,790 --> 00:35:27,359
LOŠI BUBREZI.

544
00:35:46,445 --> 00:35:49,248
(ispiranje toaleta)

545
00:35:50,549 --> 00:35:51,817
(smeje se)

546
00:36:02,428 --> 00:36:03,662
KAKO SAM REKAO,

547
00:36:03,695 --> 00:36:06,198
NAJINTERESANTNIJI SLUČAJ.

548
00:36:08,600 --> 00:36:09,935
(pljuje)

549
00:36:11,870 --> 00:36:15,274
ŽRTVA JE UDARILA
SEBE U GLAVU

550
00:36:15,307 --> 00:36:16,875
SA TUPIM INSTRUMENTOM,

551
00:36:16,908 --> 00:36:20,579
I ONDA PUMPAN
A .38 RUNDA U NJEGOVO SRCE.

552
00:36:20,612 --> 00:36:22,881
ILI MOŽDA JE
OBRATNO.

553
00:36:22,914 --> 00:36:26,285
SAMOUBISTVO...
(smijeh)

554
00:36:27,286 --> 00:36:29,921
ČESTO JE FASCINANTAN.

555
00:36:29,955 --> 00:36:31,490
Ja ću reći.

556
00:36:40,266 --> 00:36:43,535
- (konj frkće)
- (sirena se približava)

557
00:37:01,720 --> 00:37:05,524
- (vrata se zatvaraju)
- (zviždanje)

558
00:37:30,316 --> 00:37:31,850
- (govori kineski)
- (dahće)

559
00:37:33,885 --> 00:37:36,722
CRYSTAL LING, zar ne?

560
00:37:36,755 --> 00:37:39,691
(jaki naglasak)
DA LI UVIJEK IZLAZITE SVOJIH VRATA
OTKLJUČAN, MR. HAMMETT?

561
00:37:39,725 --> 00:37:41,693
ZASTO NE?
NIŠTA OD VRIJEDNOSTI.

562
00:37:42,894 --> 00:37:44,930
NIKAD NE ZNAŠ
KO ĆE UĆI.

563
00:37:44,963 --> 00:37:46,398
Valjda NE.

564
00:37:48,434 --> 00:37:50,369
WHILE WAITING
ZA VAS OVDJE,

565
00:37:50,402 --> 00:37:52,604
OSJEĆAO SAM SE TAKO SIGURNO--

566
00:37:53,672 --> 00:37:54,806
ZAŠTIĆENO.

567
00:37:55,807 --> 00:37:58,510
TAKO JE
MUŠKO MJESTO.

568
00:37:58,544 --> 00:37:59,778
SIGURAN OD ČEGA?

569
00:38:01,112 --> 00:38:03,014
TVOJ PRIJATELJ
TUŽILAC NAJS: RYAN.

570
00:38:03,048 --> 00:38:05,283
ŠTA ZNAŠ
O MENI I RYANU?

571
00:38:09,521 --> 00:38:13,392
TI I ON BILI
U KINESKOJ GRADU SINOĆ.

572
00:38:13,425 --> 00:38:15,026
TAMO NIŠTA
GOES NEOPMAĆENO.

573
00:38:16,862 --> 00:38:19,498
HOĆETE LI REĆI
YOUR MR. RYAN

574
00:38:19,531 --> 00:38:22,100
DA PRESTANEM TRAŽITI
ZA MENE?

575
00:38:22,133 --> 00:38:25,404
JA NISAM IZGUBLJEN.

576
00:38:25,437 --> 00:38:27,606
O ČEMU
Čovjek koji se zove SALT?
GARY SALT.

577
00:38:27,639 --> 00:38:30,376
- (uzdahne)
- ČINI SE DA RAZMIŠLJA
IZGUBLJENI STE ILI ZALUTALI.

578
00:38:31,843 --> 00:38:33,612
SALT.

579
00:38:33,645 --> 00:38:36,682
ON JE ZLO
LITTLE MAN.

580
00:38:36,715 --> 00:38:37,983
ON JE KORUMPIRAN.

581
00:38:38,016 --> 00:38:40,852
ON JE GORI
THAN FONG WEI TAU.

582
00:38:42,888 --> 00:38:44,523
NE, TO NIJE TAČNO.

583
00:38:44,556 --> 00:38:47,025
NIKO NIJE GORJI
OD FONG--

584
00:38:47,058 --> 00:38:48,494
ČAK NI SOL.

585
00:38:48,527 --> 00:38:50,028
PA ZAŠTO DOLAZI KOD MENE?

586
00:38:52,864 --> 00:38:54,766
U KINESKOJ GRADI,

587
00:38:54,800 --> 00:38:57,035
POZNATI STE
KAO LJUBAZAN ČOVJEK...

588
00:38:58,470 --> 00:38:59,771
JUST MAN.

589
00:39:01,640 --> 00:39:03,809
DOŠAO SAM JER MI TREBA

590
00:39:03,842 --> 00:39:06,678
SIGURNO MESTO
DA OSTATE NEKOLIKO SATI.

591
00:39:06,712 --> 00:39:08,380
NE VIŠE OD OSAM.

592
00:39:08,414 --> 00:39:11,116
TREBA MI HAVEN.

593
00:39:13,552 --> 00:39:15,787
AKO MI MOŽETE POMOĆI...

594
00:39:16,922 --> 00:39:19,124
- JA BI--
- Šta bi uradio?

595
00:39:19,157 --> 00:39:20,692
SVE.

596
00:39:20,726 --> 00:39:22,461
SVE ŠTO ŽELITE.

597
00:39:22,494 --> 00:39:24,396
Kladim se da bi
NA TO.

598
00:39:28,734 --> 00:39:31,169
PRVO ĆETE IMATI
DA UČINI NEŠTO ZA MENE.

599
00:39:31,202 --> 00:39:34,540
NAKON SVEGA,
JA SAM DOBAR ČOVJEK,
JUST MAN.

600
00:39:36,074 --> 00:39:37,643
SVE.

601
00:39:38,677 --> 00:39:40,378
UOPŠTE.

602
00:39:53,859 --> 00:39:55,994
PRIČAJ MI O TEBI
I C.F. CALLAGHAN.

603
00:40:00,699 --> 00:40:01,767
Ne mogu.

604
00:40:06,672 --> 00:40:08,073
ZASTO NE?

605
00:40:12,177 --> 00:40:14,580
Bio sam tamo
KADA GA JE UBILA.

606
00:40:14,613 --> 00:40:16,848
KO JE ONA?

607
00:40:16,882 --> 00:40:18,083
NJEGOVA ŽENA.

608
00:40:18,116 --> 00:40:20,085
OH, GOSPOĐA. CALLAGHAN.

609
00:40:21,487 --> 00:40:24,022
POBEGLA SAM I...

610
00:40:24,055 --> 00:40:26,725
KASNIJE DOŠLA POLICIJA

611
00:40:26,758 --> 00:40:28,594
- I--
- NAZAVAO SAMOUBISTVO.

612
00:40:29,961 --> 00:40:31,863
SAMOUBISTVO.

613
00:40:31,897 --> 00:40:33,565
KOJI VAS
DA LI SI RADIO TAMO?

614
00:40:33,599 --> 00:40:36,802
(pročisti grlo)
VIDITE, G. CALLAGHAN,

615
00:40:36,835 --> 00:40:38,136
ON ME JE KUPIO.

616
00:40:38,169 --> 00:40:39,938
KUPIO ME OD FONGA.

617
00:40:40,939 --> 00:40:42,741
PRILIČNO SE VRTI
PRIČA, SESTRO.

618
00:40:45,110 --> 00:40:46,878
TAČNO JE, G. HAMMETT.

619
00:40:48,880 --> 00:40:51,750
SVE JE STRAŠNO,
UŽASNO ISTINA.

620
00:40:54,520 --> 00:40:56,054
MORATE RAZUMIJETI,

621
00:40:56,087 --> 00:40:57,789
Bila sam kurva--

622
00:40:57,823 --> 00:41:00,892
JAKO VJEŠTA kurva--

623
00:41:00,926 --> 00:41:03,929
DOK NISAM NAŠAO HRISTA,
MOJ ISKUPITELJ.

624
00:41:03,962 --> 00:41:05,764
U MISIJI?

625
00:41:07,032 --> 00:41:08,900
DA, U MISIJI.

626
00:41:12,638 --> 00:41:15,273
NATJEREN JA SAM DA URADIM TAKO...

627
00:41:15,306 --> 00:41:18,109
UŽASNO ZLE STVARI.

628
00:41:25,851 --> 00:41:28,053
MISLIM MOŽDA
Bolje da idem SAD.

629
00:41:29,254 --> 00:41:30,556
TUŽILAC NAJS: HAMMETT--

630
00:41:30,589 --> 00:41:32,791
MOGU LI OSTATI?

631
00:41:32,824 --> 00:41:34,726
SVAKAKO, OK.
ZAKLJUČAJ VRATA.

632
00:41:34,760 --> 00:41:37,896
NE PUSTITE NIKOGA
I NE JAVI SE NA TELEFON.
Vratit ću se kasnije.

633
00:41:37,929 --> 00:41:40,065
BIO SAM TAKO VRLO ZAO.

634
00:41:40,098 --> 00:41:41,900
DA, MOGU
VJERUJTE TO.

635
00:41:41,933 --> 00:41:45,637
(vrata se otvaraju,
zatvara se)

636
00:41:48,740 --> 00:41:50,576
(kucanje)

637
00:41:54,813 --> 00:41:56,815
(koraci se približavaju)

638
00:41:58,116 --> 00:42:00,051
KAKO SU ČUDA
ORIJENTA?

639
00:42:00,085 --> 00:42:01,853
VIDEO JE DA JE GORE.

640
00:42:01,887 --> 00:42:04,022
ONA JE UVJERENJA
DUŽAN RAJANU.

641
00:42:04,055 --> 00:42:07,158
SIGURNO SAM, APSOLUTNO.
KLADITE SE.

642
00:42:07,192 --> 00:42:10,061
POSTOJI POLUDARKA KOJEGA ZNAM
KO JE MALO SMEŠAN,

643
00:42:10,095 --> 00:42:12,030
ALI ON JE U OSNOVNI OK.

644
00:42:12,063 --> 00:42:14,132
NJEGOVO IME JE BRADFORD.

645
00:42:14,165 --> 00:42:16,702
TOM BRADFORD.

646
00:42:16,735 --> 00:42:19,037
AKO SE NE VRATIM
Dok odete
SUTRA NA RAD,

647
00:42:19,070 --> 00:42:21,907
POZOVI GA I RECI MU
DA DOĐETE DA ME TRAŽITE
KOD FONG'S.

648
00:42:21,940 --> 00:42:24,142
- TO JE SVE? SAMO FONGOVA?
- DA, ZNAĆE
ŠTA MISLIŠ.

649
00:42:24,175 --> 00:42:26,211
To je dobro.

650
00:42:26,244 --> 00:42:28,680
A MALO
FORTUNE COOKIE GORE?

651
00:42:28,714 --> 00:42:30,048
Bolje bi ti bilo da ostaneš
DALJE OD NJE.

652
00:42:30,081 --> 00:42:31,683
ZAŠTO, DA LI ONA NEVOLJA?

653
00:42:31,717 --> 00:42:32,684
(smeje se)

654
00:42:32,718 --> 00:42:33,985
ONA JE KATASTROFA.

655
00:42:36,254 --> 00:42:38,156
Muškarac: HEJ!

656
00:42:49,400 --> 00:42:51,703
(ljudi koji govore kineski)

657
00:43:08,820 --> 00:43:11,690
TRI CVIJETA.
DVA PUKOLA, JEDNA VEZA.

658
00:43:12,924 --> 00:43:15,326
CRAPS, ROULET,
BLACKJACK?

659
00:43:15,360 --> 00:43:16,394
ŽELIM VIDJETI FONGA.

660
00:43:16,427 --> 00:43:18,096
BIĆU
ZA BLACKJACK STOLOM.

661
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
- DVA DOLARA.
- OVDJE SREĆNI LJUDI.

662
00:43:24,169 --> 00:43:26,271
SVI POBJEDUJU.
IMAŠ KARTICE?

663
00:43:30,441 --> 00:43:32,711
OK.
RAZMJENA, G-dine.

664
00:43:32,744 --> 00:43:34,045
NEKO DRUGI?

665
00:43:37,916 --> 00:43:40,318
POSTAVITE SVOJE KLADE.

666
00:43:42,954 --> 00:43:44,823
DILER IMA ACE POKAZUJE.

667
00:43:44,856 --> 00:43:46,257
OSIGURANJE, BILO KO?

668
00:43:52,097 --> 00:43:53,899
DILER IMA 21.

669
00:43:54,866 --> 00:43:56,702
TI, POĐI SA MNOM.

670
00:44:00,305 --> 00:44:02,874
TUŽILAC NAJS: HAMMETT,
ČAST SAM.

671
00:44:02,908 --> 00:44:04,743
YOUR RENOWN
PRETHODNI VAS.

672
00:44:04,776 --> 00:44:06,845
DA? Čuo sam
NEKOLIKO STVARI I O VAMA.

673
00:44:06,878 --> 00:44:07,946
ZAISTA?

674
00:44:07,979 --> 00:44:11,149
MOŽDA MOŽETE DOBITI
PRAVO DO TAČKE
VAŠE POSJETE?

675
00:44:11,182 --> 00:44:14,820
Pitao sam se
AKO MOJ PRIJATELJ
BIO U OKO-- JIMMY RYAN.

676
00:44:14,853 --> 00:44:17,088
RYAN.
JIMMY RYAN.

677
00:44:17,122 --> 00:44:19,825
Čuo sam vas dvoje
IMATI ZAJEDNIČKOG PRIJATELJA,

678
00:44:19,858 --> 00:44:21,927
NIFTY MALA DJEVOJČICA
NAMED CRYSTAL.

679
00:44:24,495 --> 00:44:26,932
MOŽDA JESMO
MALO PREVIŠE JAVNO OVDJE.

680
00:44:26,965 --> 00:44:29,000
MOLIM VAS DOĐITE OVAMO.

681
00:44:31,202 --> 00:44:34,272
trgovac:
POSTAVITE SVOJE KLADE, SVI.
OVDJE SVI POBEĐUJU.

682
00:44:34,305 --> 00:44:36,875
SVI POBJEDUJU.
NEMA VIŠE Oklada.

683
00:44:48,419 --> 00:44:50,856
VERY NICE.
JEDNOSTAVNO ALI ELEGANTNO.

684
00:44:55,526 --> 00:44:57,128
SVIĐAJU MI SE TVOJE SLIKE.

685
00:44:59,898 --> 00:45:02,801
TVOJ PRIJATELJ JIMMY
BIO JE OVDJE.

686
00:45:04,770 --> 00:45:06,171
ZAISTA, ON JE
JOŠ OVDJE,

687
00:45:06,204 --> 00:45:09,074
UŽIVAM U MOJEM GOSTOSTILJU
DOK RAZMATRAM

688
00:45:09,107 --> 00:45:10,942
PROPOZICIJA
ON ME JE NAPRAVIO.

689
00:45:12,310 --> 00:45:14,412
KAKVA
PROPOZICIJE?

690
00:45:16,882 --> 00:45:18,283
CRYSTAL JESTE LI REKLI?

691
00:45:33,098 --> 00:45:35,767
INTERESANTAN KOMAD
RADA, MR. HAMMETT.

692
00:45:37,368 --> 00:45:39,871
MOJ PRVI SUSRET
UZ DETEKTIVSKI ŽANR.

693
00:45:42,373 --> 00:45:44,810
DA LI JE OVO ČIST IZUM

694
00:45:44,843 --> 00:45:47,245
ILI TI CRTAŠ
VAŠ MATERIJAL IZ ŽIVOTA?

695
00:45:47,278 --> 00:45:49,180
PRAVI ŽIVOT, FONG.

696
00:45:49,214 --> 00:45:52,050
Biće mi drago da vam pokažem
NEKADA OD MOJIH PESMA.

697
00:45:52,083 --> 00:45:54,953
ALI AKO VAM NE SMETA,
Voleo bih da mi se ovo vrati.

698
00:45:54,986 --> 00:45:57,956
SADA SADA, G. HAMMETT.
ZDRAV RAZUM BI DIKTIRAO
TI SLUŠAJTE TIHO.

699
00:45:59,224 --> 00:46:00,959
MOŽDA VAŠ POSAO
HAS MADE

700
00:46:00,992 --> 00:46:03,361
NAVIKA FANTAZIJE
PREJAKO U TEBI.

701
00:46:03,394 --> 00:46:06,932
PRONAĆETE DA SAM
NIJE TAKO LAKO RAVITI SE SA...

702
00:46:06,965 --> 00:46:08,166
KAO VAŠI PAPIRNI ZLICI.

703
00:46:10,101 --> 00:46:12,503
U TOM SLUČAJU,
Mislim da ću OTIĆI.

704
00:46:13,538 --> 00:46:15,140
HVALA NA ČAJU.

705
00:46:17,909 --> 00:46:20,245
(stenje)

706
00:46:23,414 --> 00:46:26,317
OČITNO DA NE RAZUMIJETE
KAKO JE TO VAŽNO

707
00:46:26,351 --> 00:46:27,953
RAZGOVARAM SA OVOM GOMOM,

708
00:46:27,986 --> 00:46:29,821
ZATO MOLIM VAS NEMOJTE BUDITI LUDAVI.

709
00:46:29,855 --> 00:46:31,556
SAMO MI RECI
GDJE JE ONA.

710
00:46:31,589 --> 00:46:33,859
SURE.

711
00:46:42,433 --> 00:46:45,070
DA LI ZAISTA INZISTIRATE
O OVOJ BUDALOSTI?

712
00:46:49,240 --> 00:46:51,476
IDI U pakao.

713
00:46:57,648 --> 00:46:59,484
FIZIČKO HEROJSTVO

714
00:46:59,517 --> 00:47:01,853
NIJE PISAČEVA
METIER, PRIJATELJU.

715
00:47:01,887 --> 00:47:04,222
ZAPAMTITE O
CRYSTAL QUICKLY

716
00:47:04,255 --> 00:47:06,958
I SPASI SE
VELIKA ZLOČINA.

717
00:47:19,938 --> 00:47:21,839
( zaključani udarci )

718
00:47:32,250 --> 00:47:34,852
(čovek se smeje)

719
00:47:37,956 --> 00:47:40,391
- (pucanj)
- MOĆEŠ
DA GA SJEĆEM, LADDIE BUCK?

720
00:47:40,425 --> 00:47:42,994
OH BOŽE.

721
00:47:44,629 --> 00:47:47,933
ZAŠTO NE MOGU
ONI SU DIVOVSKI PAUKOVI
I ROZE SLONOVOVI?

722
00:47:49,234 --> 00:47:51,236
Gdje je dovraga
OVO JE TREBALO BITI?

723
00:47:51,269 --> 00:47:53,204
KAKO TO IZGLEDA?

724
00:47:53,238 --> 00:47:55,006
TO JE MEKSIKANC
CRIB JOINT.

725
00:47:56,241 --> 00:47:57,976
HRISTES,
TI SI TO ODABRAO.

726
00:47:58,009 --> 00:47:59,044
( konj cvili )

727
00:47:59,077 --> 00:48:01,012
Hammett: Jesam?

728
00:48:02,180 --> 00:48:05,516
Rekla sam ti
NE BI SE SAMIO.

729
00:48:07,352 --> 00:48:09,120
Ryanov glas:
OVO JE TO, Dječak.

730
00:48:09,154 --> 00:48:11,689
OVO JE GDE
ONI DAJU VELIKU ISPLATU--

731
00:48:11,722 --> 00:48:14,259
GENERAL CALAVERAS
I NJEGOVA GOMILA.

732
00:48:15,994 --> 00:48:17,695
20 sanduka
OF SPRINGFIELD 03s

733
00:48:17,728 --> 00:48:21,632
ZA 85.000 MEKSIKANACA
SILVER DOLLARS.

734
00:48:21,666 --> 00:48:24,035
DA LI SE SAD SJEĆATE?

735
00:48:25,670 --> 00:48:28,974
Kristalin glas:
MORAT ĆEMO DA RADIMO
BEZ NJEGA.

736
00:48:29,007 --> 00:48:31,342
I TREBALO SI
DA BUDE MOJA PODRŠKA.

737
00:48:31,376 --> 00:48:34,479
ISUSE, NEKA PODRŠKA.

738
00:48:37,548 --> 00:48:38,516
AHH.

739
00:48:38,549 --> 00:48:40,918
(svira muzika)

740
00:48:44,689 --> 00:48:46,391
(mehanizovani smeh)

741
00:48:50,128 --> 00:48:52,497
(djevojka se kikoće)

742
00:48:55,633 --> 00:48:57,368
KO SI TI?

743
00:48:57,402 --> 00:48:59,437
(kikot se nastavlja)

744
00:48:59,470 --> 00:49:01,672
(klik pisaće mašine)

745
00:49:04,042 --> 00:49:05,243
(kikotanje)

746
00:49:14,619 --> 00:49:15,686
Isuse.

747
00:49:17,755 --> 00:49:20,091
GDE SMO?

748
00:49:20,125 --> 00:49:22,127
(ljudi ćaskaju)

749
00:49:47,818 --> 00:49:49,054
(djevojka se hihoće)

750
00:49:53,691 --> 00:49:55,626
GDJE ME VODITE?

751
00:49:55,660 --> 00:49:58,229
CUTE LITTLE DICKENS.

752
00:50:00,231 --> 00:50:02,733
(žene viču)

753
00:50:02,767 --> 00:50:06,237
(razbacani vriskovi)

754
00:50:09,307 --> 00:50:13,311
- (govori kineski)
- Hajde. NO.

755
00:50:16,814 --> 00:50:18,383
(govori kineski)

756
00:50:18,416 --> 00:50:20,085
NE, HVALA.

757
00:50:23,788 --> 00:50:26,457
(viče kineski)

758
00:50:26,491 --> 00:50:27,658
Hammett:
IZGUBI SE, DEČANE.

759
00:50:38,269 --> 00:50:41,239
RYAN, ŠTA JE
DA LI RADIŠ TAMO?

760
00:50:41,272 --> 00:50:42,573
Skini poklopac, klinac.

761
00:50:42,607 --> 00:50:44,709
(kikotanje)

762
00:50:44,742 --> 00:50:45,776
DA LI JE ZAKLJUČAN?

763
00:50:45,810 --> 00:50:48,779
ZAŠTO DO DRAGA
DA LI TREBA BITI ZAKLJUČAN?
NE MOGU DOĆI.

764
00:50:56,454 --> 00:50:57,555
DAJ MI RUKU.

765
00:50:58,556 --> 00:51:00,458
(stenje)

766
00:51:04,429 --> 00:51:06,231
(uzdahne)

767
00:51:06,264 --> 00:51:07,765
WHOA.

768
00:51:07,798 --> 00:51:08,666
Isuse.

769
00:51:08,699 --> 00:51:10,635
ŠTA SE DESILO?

770
00:51:10,668 --> 00:51:12,537
DOGOVOR JE PROŠAO
MALO KISELO.

771
00:51:12,570 --> 00:51:13,638
To je SVE.

772
00:51:13,671 --> 00:51:15,706
- Reći ću.
- SAMO MALO KISELO.

773
00:51:15,740 --> 00:51:17,442
(muškarci viču kineski)

774
00:51:17,475 --> 00:51:18,843
BEŽIMO ODAVDE.

775
00:51:31,489 --> 00:51:32,457
DAMN.

776
00:51:32,490 --> 00:51:34,392
(viče kineski)

777
00:51:50,675 --> 00:51:52,510
(viče Kinez)

778
00:52:01,652 --> 00:52:05,256
(kašljanje)

779
00:52:10,828 --> 00:52:11,796
Ryan:
SADDLE UP!

780
00:52:13,664 --> 00:52:15,366
(smijeh)

781
00:52:15,400 --> 00:52:16,834
DOLJE!

782
00:52:22,807 --> 00:52:24,175
(kašlja)

783
00:52:24,209 --> 00:52:26,211
U redu, VAS DVOJE.
IDEMO.

784
00:52:27,745 --> 00:52:29,747
Šteta što ti je djevojka
ZVALI NAS.

785
00:52:29,780 --> 00:52:32,417
Mogao sam te odvesti
OVDE U KUTIJI.

786
00:52:32,450 --> 00:52:33,751
Hajde, uri.

787
00:52:35,620 --> 00:52:37,788
(kašljanje)

788
00:52:39,457 --> 00:52:41,659
PA TI SI POZNAN
JIMMY RYAN, HUH?

789
00:52:41,692 --> 00:52:42,693
DA, ja sam RYAN.

790
00:52:42,727 --> 00:52:44,829
TI I JA, BUCKO--
TI i JA,

791
00:52:44,862 --> 00:52:46,631
Imaćemo
MALO PRIČA.

792
00:52:46,664 --> 00:52:47,898
GET IN.

793
00:52:54,004 --> 00:52:56,874
(kašljanje)

794
00:53:06,817 --> 00:53:09,654
(motor se pokreće)

795
00:53:12,323 --> 00:53:14,725
ZNAJTE ŠTA SE DESILO
TEBI, RYAN?

796
00:53:14,759 --> 00:53:16,227
Raspadaš se.
ŽIVAC TI JE POKREN

797
00:53:16,261 --> 00:53:17,362
I MOZAK TI JE UKISELJEN.

798
00:53:17,395 --> 00:53:20,465
TI ZNAS
JEDINA GREŠKA KOJU SAM NAPRAVIO?
ZAO SAM VAS!

799
00:53:20,498 --> 00:53:23,834
NIKO NE MORA OSEĆATI
Oprostite na JIMMY-- NIKO.

800
00:53:23,868 --> 00:53:26,737
ZAŠTO NE POČNETE
SA ONIM GLUPAM TELEFONSKIM POZIVOM

801
00:53:26,771 --> 00:53:28,473
O RJEČNIKU
I IDETI OD TADA?

802
00:53:28,506 --> 00:53:30,341
Šta radiš, Rajane?
NEKO SLATKO TRAJANJE?

803
00:53:30,375 --> 00:53:31,942
MALA IZNUDA, MOŽDA?

804
00:53:31,976 --> 00:53:33,944
NE ZNAŠ ŠTA
ONAJ TELEFONSKI POZIV BIO?

805
00:53:33,978 --> 00:53:35,780
VI VELIKI DETEKTIV
PISAC PRIČE?

806
00:53:35,813 --> 00:53:38,015
TO JE BIO POGLED,
TI JEDNOSTAVNI KUČINSKI SINE.

807
00:53:38,048 --> 00:53:40,885
Išli su za tobom
I JA SAM BILA O SVOJIM POSLOVIMA.

808
00:53:46,857 --> 00:53:48,426
U redu, HAMMETTE.

809
00:53:49,460 --> 00:53:50,828
JOŠ JEDNOM.

810
00:53:50,861 --> 00:53:53,764
ZAŠTO STE PITALI
PO CIJELOM GRADU

811
00:53:53,798 --> 00:53:56,301
O CRYSTAL LINGU?

812
00:53:56,334 --> 00:53:58,303
Nisam bio
PITANJE PO CIJELOM GRADU.

813
00:53:58,336 --> 00:53:59,737
PITAO SI ME.

814
00:53:59,770 --> 00:54:01,772
PITAO SI TOMA.

815
00:54:01,806 --> 00:54:02,607
PITAO SI FONGA.

816
00:54:02,640 --> 00:54:06,544
CAK ste i pokusali
DA PODMITI ME I TOMA.

817
00:54:06,577 --> 00:54:09,747
KAO ŠTO JE BOG MOJ Svjedok,
ZAR NAS NIJE POKUŠAO DA NAS PODMITI, TOM?

818
00:54:09,780 --> 00:54:11,382
AKO JE BOG VAŠ SVJEDOK,
PORUČNIK,

819
00:54:11,416 --> 00:54:12,817
SIGURNO JE POKUŠAO
DA NAS PODMITI.

820
00:54:12,850 --> 00:54:15,286
šta radiš
KADA IDEŠ KUĆI
NOĆU, TOM?

821
00:54:15,320 --> 00:54:16,754
- POVRATI?
- PIJEM, SAMUEL.

822
00:54:16,787 --> 00:54:18,923
PIJEM PUNO,
ONDA POVRAČAM.

823
00:54:18,956 --> 00:54:21,926
RYAN KAŽE DA JESTE
NJEGOVI IZMEĐU.

824
00:54:21,959 --> 00:54:23,794
- NJEGOVE LIMENE RUKAVICE.
- RYAN LAŽE.

825
00:54:23,828 --> 00:54:25,696
SKLONITE ŠAPE SA MENE!

826
00:54:27,432 --> 00:54:28,766
Hajde!

827
00:54:28,799 --> 00:54:30,435
Hajde.

828
00:54:34,605 --> 00:54:37,608
GDE STE BILI U 3:13
JUTROS, HAMMETTE?

829
00:54:37,642 --> 00:54:40,578
Rekla sam ti da jesam
KOD FONG'S. ZAŠTO?

830
00:54:40,611 --> 00:54:43,814
JER TO JE TADA
DESILO SE, ZATO.

831
00:54:43,848 --> 00:54:46,584
NE ZNAM ŠTA
Dođavola si
PRIČAMO O.

832
00:54:46,617 --> 00:54:49,587
U redu.
SKINI GA,
POKAŽI MU

833
00:54:49,620 --> 00:54:50,755
A ONDA GA IZBACI!

834
00:54:54,692 --> 00:54:56,394
Hajde, Samjuele.

835
00:55:16,146 --> 00:55:17,882
CRYSTAL LING.

836
00:55:17,915 --> 00:55:20,618
ONA JE TOČNO SHVATLA
3:13 ujutro

837
00:55:20,651 --> 00:55:22,553
BILO JE NA KRAJU
OF THE LINE

838
00:55:22,587 --> 00:55:23,888
NA

839
00:55:23,921 --> 00:55:25,590
THE MOTORMAN
I PROVODNIK

840
00:55:25,623 --> 00:55:27,024
OBA SU SAMO POGLEDALI
NA NJIHOVIM SATOVIMA

841
00:55:27,057 --> 00:55:28,593
KADA SU ČULI
HER SREAM.

842
00:55:28,626 --> 00:55:29,727
KOLIKO PUTA?

843
00:55:29,760 --> 00:55:31,729
DA LI JE VRISTALA?

844
00:55:31,762 --> 00:55:33,130
SAMO JEDNOM.

845
00:55:33,163 --> 00:55:35,132
ŠTA SE DESILO SA NJENIM LICEM?

846
00:55:35,165 --> 00:55:37,768
Ona ga je dobila
UDALA SE, ZAR NE?

847
00:55:38,969 --> 00:55:42,039
PRONAŠLI SU BASEBOL PALICU
PORED NJENOG TELA.

848
00:55:42,072 --> 00:55:44,074
BILA JE UDARENA
NA GLAVU DEVET PUTA,

849
00:55:44,108 --> 00:55:45,543
MOŽDA 10.

850
00:55:45,576 --> 00:55:46,944
SEKSUALNO NAPADANI?

851
00:55:46,977 --> 00:55:48,679
NISMO TRČALI
TESTOVI JOŠ,

852
00:55:48,713 --> 00:55:50,748
ALI DA SAM MORAO DA POGAĐAM,
Rekao bih VEROVATNO.

853
00:56:03,861 --> 00:56:07,398
Bradford:
NISMO BAŠ
KROZ JOŠ, SAMUEL.

854
00:56:08,899 --> 00:56:10,401
(škljocanje filmskog projektora)

855
00:56:21,812 --> 00:56:23,147
(Hammett se smije)

856
00:56:30,555 --> 00:56:31,822
Hammett: HMM.

857
00:56:35,660 --> 00:56:37,728
(smeje se)

858
00:56:37,762 --> 00:56:40,030
Mislim da imam
IDEJA.

859
00:56:40,064 --> 00:56:41,832
To je dosta.

860
00:56:42,833 --> 00:56:44,001
dosta je,
DAMN IT!

861
00:56:45,002 --> 00:56:46,203
GDJE STE NABAVILI?

862
00:56:46,236 --> 00:56:48,105
PRAVILO JE
KRUG STAGS

863
00:56:48,138 --> 00:56:49,840
ZA POSLJEDNJE
TRI MJESECA.

864
00:56:49,874 --> 00:56:51,842
KO JE TO NAPRAVIO?

865
00:56:51,876 --> 00:56:54,144
Hmm, to je ono
MISLILI SMO DA BISTE
TELLING US.

866
00:56:54,178 --> 00:56:55,680
JA?! IMAŠ
POGREŠAN ČOVJEK.

867
00:56:55,713 --> 00:56:59,617
- TREBALO BI PRIČATI SA--
- LUKAO SI UKOLO
O NJOJ, SAMUEL.

868
00:56:59,650 --> 00:57:01,819
- ZAINTEROVALI STE NAS.
- ŠTA SI RADIO SA RYANOM?

869
00:57:01,852 --> 00:57:03,120
- Pustili smo ga da hoda.
- JESI?

870
00:57:03,153 --> 00:57:06,056
MISLIM
UČINIĆU ISTO.

871
00:57:06,090 --> 00:57:08,158
SAMUEL.

872
00:57:10,628 --> 00:57:12,563
HOĆEŠ NIP
Prije nego odete?

873
00:57:12,597 --> 00:57:14,164
Mogao bih
SNIFTER NAKON TOGA.

874
00:57:25,976 --> 00:57:27,712
(uzdahne)

875
00:57:27,745 --> 00:57:30,648
TUŽILAC NAJS: HAMMETT,
IZGLEDAŠ UTRAŠNO.

876
00:57:30,681 --> 00:57:32,182
PREBIJTE, POSOLI.

877
00:57:32,216 --> 00:57:33,784
UMORAN sam.

878
00:57:33,818 --> 00:57:36,987
Čuo sam tebe i Rajana
POKUPLJEN.

879
00:57:37,021 --> 00:57:39,924
DA LI IM JE REKAO
UOPŠTE
O CRYSTALU?

880
00:57:40,891 --> 00:57:42,827
ŠTA BI ON REKAO
O KRISTALU?

881
00:57:42,860 --> 00:57:45,730
za to,
ŠTA BISTE IM REKLI
O CRYSTALU?

882
00:57:45,763 --> 00:57:46,797
ZBOG PETE-A,
TUŽILAC NAJS: HAMMETT,

883
00:57:46,831 --> 00:57:48,833
ZNAŠ ŠTA MISLIM.

884
00:57:48,866 --> 00:57:50,835
Hammett:
HEJ, POGLEDAJ TO.
BIT će to

885
00:57:50,868 --> 00:57:52,837
NAJDUŽI VIŠEĆI MOST
U SVIJETU.

886
00:57:52,870 --> 00:57:55,172
KALEP ĆE VEROVATNO
POSTAVITE I SVETSKI REKORD.

887
00:57:55,205 --> 00:57:56,907
BEUTIFUL.

888
00:57:56,941 --> 00:57:58,876
DA, PREDIVNO JE.

889
00:58:00,144 --> 00:58:02,813
SAMO SE NADAM
ŽIVIM DA TO VIDIM.

890
00:58:04,882 --> 00:58:08,653
GLEDAJ, SO, DOBIVAM
UMORNA OD LIJEČENJA
KAO SELOSKI IDIOT!

891
00:58:08,686 --> 00:58:10,120
SAMO se pretvarajmo--
SAMO se pretvarajmo

892
00:58:10,154 --> 00:58:11,789
OŠAMARIĆU TE
TO SLEEP

893
00:58:11,822 --> 00:58:13,123
OSIM AKO NE NABAVIM
PRAVI ODGOVORI.

894
00:58:13,157 --> 00:58:16,694
TI SI TO
ODUZEO CRYSTAL
DANA CAMERON, ZAR NE?

895
00:58:16,727 --> 00:58:17,762
- Ne.
- BJELA je,

896
00:58:17,795 --> 00:58:20,130
ALI NIJE BILO NEKO
PENNY ANTE BULLSHIT,
JE LI BILO?!

897
00:58:20,164 --> 00:58:21,766
SADA JE CRYSTAL MRTV, SO.

898
00:58:21,799 --> 00:58:24,268
ONA JE TAMO DOLJE NA PLOČI
SA čaršavom PREKO GLAVE!

899
00:58:24,301 --> 00:58:27,004
IDI PITAJ POLJU!

900
00:58:34,745 --> 00:58:36,280
(kašljanje)

901
00:59:02,039 --> 00:59:03,941
ZDRAVO, HANK,
ŠTA SE KUHA?

902
00:59:05,610 --> 00:59:07,778
Gdje si bio
DRUŽIŠ SE, SINE?

903
00:59:08,779 --> 00:59:10,047
DOBRI BOŽE, SAM,

904
00:59:10,080 --> 00:59:12,750
LIČIŠ NA NEŠTO
MAČKA JE DUGLA.

905
00:59:12,783 --> 00:59:13,918
- Šta se dogodilo?
- Nije važno.

906
00:59:13,951 --> 00:59:15,986
NE BI MI VEROVAO
AKO SAM TI REKAO.

907
00:59:16,020 --> 00:59:18,989
- Da li biste hteli da frknete?
- Hteo bih nešto
DA SE ODNOSI KUĆI, POPS.

908
00:59:19,023 --> 00:59:20,825
I'M OUT.

909
00:59:20,858 --> 00:59:22,893
BLUE PLATE SPECIAL.

910
00:59:24,328 --> 00:59:26,697
ČUVAM GA
ZA VAŠ DAN VJENČANJA.

911
00:59:26,731 --> 00:59:27,832
FAT CHANCE.

912
00:59:34,004 --> 00:59:35,806
OH, MR. HAMMETT,

913
00:59:35,840 --> 00:59:37,775
ŠTA TI SE DESILO?

914
00:59:37,808 --> 00:59:39,243
SLIPPED ON
KORA BANANA, RUŽA.

915
00:59:39,276 --> 00:59:40,845
Oh, žao mi je.

916
00:59:44,014 --> 00:59:46,016
( Rose govori kineski )

917
01:00:22,086 --> 01:00:25,122
dječak:
...45, 50, 55, 60,

918
01:00:25,155 --> 01:00:27,391
65, 70, 75, 80,

919
01:00:27,424 --> 01:00:30,294
85, 90, 95, 100.

920
01:00:30,327 --> 01:00:31,962
SPREMNI ILI NE,
Evo me!

921
01:00:37,935 --> 01:00:39,837
(meko)
DA LI SU TAMO GORE?

922
01:00:41,271 --> 01:00:43,640
(tihi)

923
01:01:42,399 --> 01:01:44,268
(smeje se)

924
01:01:47,304 --> 01:01:49,940
(vrata se zatvaraju)

925
01:01:49,974 --> 01:01:51,742
GOOD GOD.

926
01:01:53,043 --> 01:01:54,979
(uzdahne)
NE ZNAM KOJE
IZGLEDA GORE--

927
01:01:55,012 --> 01:01:56,213
TI ILI OVO.

928
01:01:56,246 --> 01:01:58,282
NE BRINI
O KRVI.

929
01:01:58,315 --> 01:01:59,950
VEROVATNO JE PRIPADAO
KOKOŠKI.

930
01:01:59,984 --> 01:02:01,318
- ŠTA?
- ILI PATKU.

931
01:02:01,351 --> 01:02:02,652
MOŽDA JE SAMO DRUGI
SLUČAJ SAMOUBISTVA.

932
01:02:02,686 --> 01:02:05,890
U SVAKOM SLUČAJU,
TO JE SAMO UPOZORENJE--
MOŽDA TREĆI ILI ČETVRTI,

933
01:02:05,923 --> 01:02:06,824
Ne mogu se sjetiti
TOČNO.

934
01:02:06,857 --> 01:02:08,025
UPOZORENJE DA RADITE ŠTA?

935
01:02:08,058 --> 01:02:09,326
LAY OFF.

936
01:02:09,359 --> 01:02:10,761
SVE JE POČELO
SA RYANOM.

937
01:02:10,795 --> 01:02:12,462
NAKON što je Ryan došao
GARY SALT,

938
01:02:12,496 --> 01:02:14,899
NAKON SOLI, MUNDIJA.
NAKON POLICAJA,
CRYSTAL LING.

939
01:02:14,932 --> 01:02:16,500
SKORO JEDAN, DVA, TRI.
SADA RAJANA NEMA,

940
01:02:16,533 --> 01:02:18,803
I CRYSTAL LING'S
BITI SAHRANA
OD PUNIJA.

941
01:02:18,836 --> 01:02:20,771
TO JE SAMO
GARY SALT, ZAR NE?

942
01:02:20,805 --> 01:02:21,839
KO JE GARY SALT?

943
01:02:21,872 --> 01:02:23,373
Gary Salt je tip
KO PROŠLI ČETVRTAK

944
01:02:23,407 --> 01:02:25,109
STAVITI 50¢
NA 777.

945
01:02:25,142 --> 01:02:26,944
- BROJEVI.
- U redu, OK.

946
01:02:26,977 --> 01:02:29,814
SHVATIO SI
ON IGRA BROJEVE.
ŠTA ZNAČE IMENA?

947
01:02:29,847 --> 01:02:31,916
HERSON, CHAMBLERS, NORSETTE,
CREEL, MICHAELSON, DORN.

948
01:02:31,949 --> 01:02:34,819
NOVAC-- LONCICE NOVCA.
ŠEST NAJBOGATIJIH LJUDI
U SAN FRANCISKOU.

949
01:02:34,852 --> 01:02:37,421
PONOVO PRAVO.
DA LI BISTE
DOVOLJNO ANĐEO

950
01:02:37,454 --> 01:02:40,557
- DA POTROŠIM MALO
SHOE LEATHER?
- RADITI ŠTA?

951
01:02:40,590 --> 01:02:42,927
LOOKING
ZA GARY SALT.

952
01:02:42,960 --> 01:02:44,361
KO DO DRAGA
DA LI SI SADA,

953
01:02:44,394 --> 01:02:46,797
HAMMETT PISAC
ILI HAMMETT DETEKTIV?

954
01:02:46,831 --> 01:02:48,933
Mislim da ste izostavili
HAMMETT BUDALA.

955
01:02:48,966 --> 01:02:50,534
KAKAV OTPAD.

956
01:02:53,971 --> 01:02:55,272
KIT, OVO JE ELI,

957
01:02:55,305 --> 01:02:57,474
POSLJEDNJI OD I.W.W.
ORGANIZATORI.

958
01:02:57,507 --> 01:02:59,877
DA LI SI STVARNO
A WOBBLY?

959
01:02:59,910 --> 01:03:02,246
NE, TO JE SAMO
HAMMETT TALKING.

960
01:03:02,279 --> 01:03:04,581
ONO ŠTO SAM SADA JE
VRSTA ANARHISTE

961
01:03:04,614 --> 01:03:06,783
SA CINIKALISTOM
TENDENCIJE.

962
01:03:11,922 --> 01:03:13,490
ELI,

963
01:03:13,523 --> 01:03:15,860
KO KORISTI
ROŽIČASTI BROJKI?

964
01:03:15,893 --> 01:03:19,830
Oh, vjerovatno
FRANK NESTER PREKO IN
STARI MISIJSKI OKRUG.

965
01:03:19,864 --> 01:03:21,398
VODI NOVINSKI KIOSAK.

966
01:03:22,399 --> 01:03:24,268
IDEMO
REČ SA NJIM.

967
01:03:30,607 --> 01:03:33,377
Mislio sam da si mi rekao
BIO SI Štrajkbrejker

968
01:03:33,410 --> 01:03:35,079
KADA STE RADILI
ZA PINKERTONS?

969
01:03:35,112 --> 01:03:37,547
I WAS.
ZATO SAM ODUSTAO.

970
01:03:37,581 --> 01:03:40,417
* SAMO RADIM SVOJ POSAO,
AKO VOLITE. *

971
01:03:43,653 --> 01:03:45,890
Eli:
NAPUNITE.

972
01:03:50,494 --> 01:03:51,996
626.

973
01:03:54,965 --> 01:03:56,200
HVALA.

974
01:04:00,437 --> 01:04:01,906
IZGUBIO SI, PAL.

975
01:04:01,939 --> 01:04:03,440
TRAŽIM MOMKA
KO JE KUPIO.

976
01:04:03,473 --> 01:04:05,142
DA, SIGURNO JESTE.

977
01:04:06,276 --> 01:04:08,879
- TI SI POLICAJ?
- Šta je sa njom?

978
01:04:10,114 --> 01:04:12,316
Pa, NE MOŽEŠ
ZABORAVI JE IKADA.

979
01:04:12,349 --> 01:04:14,885
TAJ STUDIO
UZ STEPENICE--

980
01:04:14,919 --> 01:04:17,587
Ona je dolazila i odlazila,
IN AND OUT.

981
01:04:19,556 --> 01:04:20,891
HVALA.

982
01:04:20,925 --> 01:04:23,894
- ONA U NEVOLJAMA?
- Hammett: MOŽDA.

983
01:04:23,928 --> 01:04:26,496
- Čovjek: DJEME KAO ONA...
- Hammett: ZADRŽI SE, ELI.

984
01:04:26,530 --> 01:04:28,365
...ONI ŽIVE OD NEVOLJA.

985
01:05:01,465 --> 01:05:02,532
( zaključavanje klikće )

986
01:05:16,113 --> 01:05:18,182
KAKVO VELIKO DUMP.

987
01:05:19,984 --> 01:05:21,351
ŠTA SU
TRAŽIMO?

988
01:05:22,752 --> 01:05:23,720
VOLEO DA ZNAM.

989
01:05:23,753 --> 01:05:26,290
MOŽDA NAĆEMO
VAŠ RUKOPIS.

990
01:05:27,624 --> 01:05:29,393
ZNAM GDJE
TO JE.

991
01:05:35,599 --> 01:05:37,968
Šteta što nisi
PROČITAJTE GA.

992
01:05:39,136 --> 01:05:42,372
MOŽDA JE NEKO U TOME
BUDITE VEOMA UPOZNITI.

993
01:05:42,406 --> 01:05:44,108
DJEVOJČICA?

994
01:05:44,141 --> 01:05:46,143
MOŽDA.

995
01:05:46,176 --> 01:05:48,245
IMALA JE OČI SUVIŠE BLIZE
ZA POVERENJE,

996
01:05:48,278 --> 01:05:50,147
ALI DOVOLJNO ŠIROK
ZA LJEPOTU.

997
01:05:52,782 --> 01:05:54,618
KAKO STE POGODILI?

998
01:05:54,651 --> 01:05:56,753
JER SVE TVOJE ZENE
SU TAKVI.

999
01:05:56,786 --> 01:05:59,023
KAKO NIKAD
PIŠI O ŽENAMA

1000
01:05:59,056 --> 01:06:00,991
SA OČIMA
KAO IZGUBLJENA JEZERA?

1001
01:06:01,025 --> 01:06:04,194
JER SVI DRUGI
DA, DRAGOCJENO.

1002
01:06:05,695 --> 01:06:07,531
POGLEDAJTE OVO--
JAMES RYAN,

1003
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
100 $ RETAINER.

1004
01:06:10,067 --> 01:06:11,235
DATUM JE
THE 27th.

1005
01:06:12,236 --> 01:06:13,170
TO JE BILO PRIJE SJEDINU.

1006
01:06:15,672 --> 01:06:19,343
JIMMY RYAN'S
VELIKI KLIJENT--
GARY SALT.

1007
01:06:20,710 --> 01:06:22,479
KUPIO RYAN
ZA 100 BOKSA.

1008
01:06:22,512 --> 01:06:24,214
OVO MORA BITI
SPAVAĆA SOBA.

1009
01:06:34,691 --> 01:06:37,194
Hammett:
POGODI PONOVO.

1010
01:06:41,365 --> 01:06:45,069
MOJA BAKA JE IMALA
BAŠ OVAKAV MESENI KREVET.

1011
01:06:45,102 --> 01:06:48,605
O, NEKADA SE KRILA
NJENA STARA LJUBAVNA PISMA OVDJE.

1012
01:06:48,638 --> 01:06:50,674
Mislila je da jeste
VELIKA TAJNA,

1013
01:06:50,707 --> 01:06:52,742
ALI MOJA BRAĆA I JA
ČITAO IH.

1014
01:06:52,776 --> 01:06:55,512
VAŠA BAKA--
KAKO JE STARA LIZZY?

1015
01:06:55,545 --> 01:06:57,481
MORAM DA JOJ NAPIŠEM.

1016
01:06:57,514 --> 01:06:59,816
- Oh, vidi, IMA
NEŠTO OVDE.
- ( tihi udarac)

1017
01:06:59,849 --> 01:07:01,451
DA?
ŠTA JE TO?

1018
01:07:01,485 --> 01:07:03,019
SHH!

1019
01:07:07,824 --> 01:07:10,327
(čovek govori promuklo)
NASTAVI SE KRITI, DUŠO.

1020
01:07:10,360 --> 01:07:11,761
SKORO SMO TAMO.

1021
01:07:11,795 --> 01:07:14,364
sol:
STALNO TI GOVORIM,
NIMAM IH.

1022
01:07:14,398 --> 01:07:15,699
Kunem se da nisam.

1023
01:07:15,732 --> 01:07:17,234
čovjek:
HAGEDORN KAŽE
IMATE IH.

1024
01:07:17,267 --> 01:07:18,668
TO JE DOVOLJNO DOBRO
ZA MENE.

1025
01:07:18,702 --> 01:07:20,437
sol:
HAGEDORN JE POGREŠAN.

1026
01:07:20,470 --> 01:07:23,607
čovjek:
HAGEDORN NIKAD NE GRESI,
SWEETIE. NIKAD.

1027
01:07:26,243 --> 01:07:28,245
sol:
POGLEDAJTE, ZAR NE MOŽEMO
DOGOVORITI?

1028
01:07:28,278 --> 01:07:30,514
- (vrata se otvaraju, zatvaraju)
- Čovjek: JA NE DOGOVORIM,
SWEETIE.

1029
01:07:30,547 --> 01:07:32,249
TREBA DA ZNAŠ
TO DO SADA.

1030
01:07:32,282 --> 01:07:34,518
- Sol: MOGU TE SEĆI.
- Čovek: NE.

1031
01:07:34,551 --> 01:07:36,786
MOŽEŠ IMATI MOJ KRAJ
OD SPLITA.

1032
01:07:36,820 --> 01:07:38,188
čovjek:
Rekao sam NE.

1033
01:07:38,222 --> 01:07:40,557
Samo želim
ZA STA SAM POSLAN.

1034
01:07:40,590 --> 01:07:42,492
ALI NISAM
GOT 'EM!

1035
01:07:42,526 --> 01:07:44,461
ONDA TI BOLJE
PRONAĐI IH.

1036
01:07:44,494 --> 01:07:46,696
MOLIM VAS, DA PRIČAMO
O TOME.

1037
01:07:46,730 --> 01:07:48,765
SAMO SMO NESTALI
OF TALK.

1038
01:07:48,798 --> 01:07:51,701
UDI U SPAVAĆU SOBU,
TI se vrebaš.

1039
01:07:52,736 --> 01:07:54,171
ŽELIM IH SADA,
PALLY.

1040
01:07:54,204 --> 01:07:56,673
- NE SUTRA,
NE SLJEDEĆI DAN.
- ( pištolje )

1041
01:07:56,706 --> 01:07:57,807
SADA.

1042
01:07:57,841 --> 01:08:01,578
NIMAM IH
VIŠE.

1043
01:08:01,611 --> 01:08:04,614
kunem se Bogom,
NIMAM IH.

1044
01:08:04,648 --> 01:08:07,451
ŠTA IMAŠ
JE PET SEKUNDI.

1045
01:08:07,484 --> 01:08:10,654
JEDAN, DVA...

1046
01:08:10,687 --> 01:08:12,622
- Nemoj.
- ČETIRI.

1047
01:08:12,656 --> 01:08:14,758
Zaboga.

1048
01:08:15,759 --> 01:08:17,527
POGLEDAJ, ja--

1049
01:08:18,728 --> 01:08:20,230
PET.

1050
01:08:27,437 --> 01:08:29,706
(zviždanje)

1051
01:08:37,281 --> 01:08:39,516
(zvecka staklo)

1052
01:08:45,555 --> 01:08:47,123
( Kit vrišti)

1053
01:08:53,430 --> 01:08:55,699
NEMOJ BITI BUDUC.
Pustite je.

1054
01:08:55,732 --> 01:08:58,568
JOŠ SAMO JEDAN KORAK,
DUŠO I IDE,

1055
01:08:58,602 --> 01:09:00,470
ALI ONA IDE SPORO.

1056
01:09:00,504 --> 01:09:01,705
REAL SOW.

1057
01:09:01,738 --> 01:09:04,474
Rekao sam PUSTI JE!

1058
01:09:05,709 --> 01:09:08,712
ajde
TAJ STARI WHEEZE?

1059
01:09:08,745 --> 01:09:10,414
DA.

1060
01:09:10,447 --> 01:09:12,849
- ZOVI.
- USKORO.

1061
01:09:12,882 --> 01:09:15,552
ODVESTI ĆU TE
ODMAH IZ BROJANJA
REAL SOON.

1062
01:09:15,585 --> 01:09:17,287
KAKO JE SADA,
K vragu?!

1063
01:09:17,321 --> 01:09:18,655
( jak udarac )

1064
01:09:26,430 --> 01:09:27,931
(dahće)

1065
01:09:27,964 --> 01:09:29,699
ŠTA JE DA VRAGA?!

1066
01:09:29,733 --> 01:09:30,734
JOHNNY NA licu mjesta.

1067
01:09:30,767 --> 01:09:32,569
Gde si stigao
ARTILERIJA, ELI?

1068
01:09:32,602 --> 01:09:33,903
TREBA STAVITI
TOČKOVI NA NJEMU.

1069
01:09:33,937 --> 01:09:37,441
TREBA VAM MALO ZAŠTITE
KADA VOZIŠ HAK
IN FRISCO.

1070
01:09:37,474 --> 01:09:39,409
(smijeh)

1071
01:09:39,443 --> 01:09:40,777
SAN FRANCISCO.

1072
01:09:40,810 --> 01:09:43,413
HAKOVAM OVDJE, DAMO.
ZOVEM TO FRISCO.

1073
01:09:43,447 --> 01:09:46,216
KOVERTA--
ŠTA JE BILO U TOME
KOVERTA, KIT?

1074
01:09:46,250 --> 01:09:48,685
Oh, ne znam.

1075
01:09:48,718 --> 01:09:50,186
Nisam gledao.

1076
01:09:58,528 --> 01:10:00,397
TI SI OBUĆAK
DETEKTIVU, DUŠO.

1077
01:10:00,430 --> 01:10:01,831
PREPOZNATE GA?

1078
01:10:01,865 --> 01:10:03,933
ŠEST NA LISTI?

1079
01:10:03,967 --> 01:10:06,836
DA,
I SOL JE MRTVA.

1080
01:10:06,870 --> 01:10:08,772
OHH.

1081
01:10:08,805 --> 01:10:10,707
NE TREBAMO DA ZOVEMO
POLICIJA?

1082
01:10:10,740 --> 01:10:12,208
ZAR NE TREBAMO
NEŠTO PRAVNO?

1083
01:10:14,444 --> 01:10:16,012
PRVO ĆEMO ODPASTI
ODLAZI, ANĐEO.

1084
01:10:16,045 --> 01:10:18,382
ZOVI POLJU
I IĆU DA VIDIM HAGEDORNA.

1085
01:10:18,415 --> 01:10:19,616
ŠTA TREBA
DA KAŽEM POLICIJI?

1086
01:10:19,649 --> 01:10:22,819
KAŽI IM DA ZNAŠ
GDJE MOGU NAĆI
DRUGO TELO...

1087
01:10:22,852 --> 01:10:24,621
TO ZNAMO
NIJE BILO SAMOUBISTVO.

1088
01:10:24,654 --> 01:10:26,323
I BEZ IMENA. OVDJE,

1089
01:10:27,724 --> 01:10:29,793
SKLONITE OVO
NA SIGURNOM mjestu.

1090
01:10:29,826 --> 01:10:31,995
TI ZNAS
NAJBOLJE LJUDI.

1091
01:10:32,028 --> 01:10:33,397
(smeje se)

1092
01:10:33,430 --> 01:10:35,832
Gdje ti je pištolj?

1093
01:10:35,865 --> 01:10:38,502
U GORNJOJ FODICI
OF MY DESK.

1094
01:10:38,535 --> 01:10:39,736
OHH.

1095
01:10:41,971 --> 01:10:44,007
TREBA DOBRO
MAJMUNI KLJUČ, ELI?

1096
01:11:01,391 --> 01:11:02,626
PRETTY FANCY.

1097
01:11:02,659 --> 01:11:03,960
Eli: DA.

1098
01:11:06,696 --> 01:11:08,898
Hej, hoćeš li?
BITI DUGO?

1099
01:11:08,932 --> 01:11:11,034
NIKAD RANO,
NIKAD KASNO.

1100
01:11:11,067 --> 01:11:13,570
- U ČEMU JE RAZLIKA?
- TO SVI KAŽU.

1101
01:11:13,603 --> 01:11:16,373
JA SAM SAMO LJUDSKI.
SAMO ŽELIM ZNATI
sta se desava.

1102
01:11:16,406 --> 01:11:17,707
SIGURNO SIGURNO,
Ne krivim te.

1103
01:11:17,741 --> 01:11:19,443
SVAKO ŽELI DA ZNA
sta se desava.

1104
01:11:19,476 --> 01:11:21,678
PIDDLE AROUND
OVDJE NEKO VRIJEME,
ONDA IDEMO KUĆI.

1105
01:11:21,711 --> 01:11:22,779
- DOGOVOR?
- Da, dogovoreno.

1106
01:11:45,001 --> 01:11:47,303
(koraci se približavaju)

1107
01:11:49,839 --> 01:11:52,041
(promuklo)
KO JE TAMO?

1108
01:11:56,446 --> 01:11:59,048
TI NE ŽELIŠ
TRBUH DNEVNOG SVJETLA.

1109
01:12:00,083 --> 01:12:02,118
(ptičja vriska)

1110
01:12:02,151 --> 01:12:04,954
IZAĐI
SA RUKAMA GORE.

1111
01:12:04,988 --> 01:12:06,122
( škripi )

1112
01:12:06,155 --> 01:12:07,691
ptica:
IMAŠ
SHIFTY EYES.

1113
01:12:09,125 --> 01:12:11,495
(zvoni)

1114
01:12:12,696 --> 01:12:14,330
DRŽI SE, SINE.

1115
01:12:17,701 --> 01:12:19,869
IMATE SMLJIVE OČI.

1116
01:12:22,872 --> 01:12:25,775
IDEMO.
IZGLEDA KAO EDIJEVO
TREBA ĆE NOV DEČAK.

1117
01:12:33,016 --> 01:12:35,018
(ptičja vriska)

1118
01:12:42,125 --> 01:12:44,528
MALO DETE JE OVO UZMELO
DALJE OD NJEGA,

1119
01:12:44,561 --> 01:12:46,062
ALI SAM GA NAPRAVIO
VRATI JE.

1120
01:12:46,095 --> 01:12:48,998
TI KUČINSKI SINE.
ZADAVIĆU TE
SVOJIM VLASTITOM.

1121
01:12:49,032 --> 01:12:50,700
LJUDI GUBE ZUBE
TAKO PRIČAJUĆI.

1122
01:12:50,734 --> 01:12:53,470
ŠTA JE TAMO?
UDI, OTVORI.

1123
01:13:14,558 --> 01:13:16,192
KAKO SI,
TUŽILAC NAJS: HAGEDORN?

1124
01:13:16,225 --> 01:13:19,128
MISLIO SAM DA TREBA
PRATITE MALO.

1125
01:13:19,162 --> 01:13:20,897
ZAISTA, G-dine.

1126
01:13:20,930 --> 01:13:23,433
Bojim se da JESTE
PREDNOST MENE.

1127
01:13:23,467 --> 01:13:24,601
ZAISTA, G-dine, JA.

1128
01:13:24,634 --> 01:13:26,736
KAKVA JE PRIČA
NA TEBE I DŽIMIJA RAJANA?

1129
01:13:28,204 --> 01:13:30,607
Bože moj, gospodine, mislim
TI I JA SMO

1130
01:13:30,640 --> 01:13:32,075
GOING TO
SLAŽITE SE SAVRŠENO.

1131
01:13:32,108 --> 01:13:34,778
SVIĐA MI SE ČOVJEKA KOJI NALAZI
ISKRENI PRISTUP.

1132
01:13:36,045 --> 01:13:38,882
IMATE JEDINSTVENO
UVERLJIV STIL, G-dine.

1133
01:13:38,915 --> 01:13:41,485
MOŽDA MALO NEDOSTAJE
U FINESI,

1134
01:13:41,518 --> 01:13:43,453
ALI ONDA POLSKI
NIJE SVE.

1135
01:13:44,521 --> 01:13:46,656
KOGA IMAM ČAST
ADRESIRANJA?

1136
01:13:46,690 --> 01:13:48,725
SAM HAMMETT.

1137
01:13:48,758 --> 01:13:51,895
( šištanje pare )

1138
01:13:55,064 --> 01:13:57,467
SAMUEL DASHIELL HAMMETT,

1139
01:13:57,501 --> 01:13:59,068
BIVŠI PINKERTON MAN.

1140
01:13:59,102 --> 01:14:00,236
Šta sad?

1141
01:14:00,269 --> 01:14:02,606
Gospodar penija
STRASNO.

1142
01:14:03,907 --> 01:14:05,842
- Obogatiti se?
- SCRAPING BY.

1143
01:14:05,875 --> 01:14:07,043
ZAR NISMO SVI?

1144
01:14:08,077 --> 01:14:10,179
PA, G-dine,
ŠTA BI SADA
O ČEMU PRIČAMO?

1145
01:14:10,213 --> 01:14:12,081
PRVO, ON,
YOUR GUNSEL.

1146
01:14:12,115 --> 01:14:13,817
Zašto me prati
PO CIJELOM GRADU?!

1147
01:14:13,850 --> 01:14:15,719
DA LI ON MISLI
LIJEPA SAM ILI STA?!

1148
01:14:15,752 --> 01:14:16,886
GUNSEL?

1149
01:14:16,920 --> 01:14:19,823
MOJA RIJEČ, G-dine,
KAKVA PRECIZNA UPOTREBA
ENGLESKOG JEZIKA.

1150
01:14:19,856 --> 01:14:21,791
ZNATE SINONIM
OD GUNSELA, NARAVNO?

1151
01:14:21,825 --> 01:14:25,762
KATAMIT, NANCE,
VILA, PUNK.

1152
01:14:25,795 --> 01:14:28,498
Usput, ne bi trebao
Neka ponese ovo.

1153
01:14:28,532 --> 01:14:32,669
SMAKS ZLE VOLJE.
OPET, ZAŠTO JE ON
TRAILING ME?!

1154
01:14:32,702 --> 01:14:34,538
TRAŽIMO
ZA VAŠEG MR. RYAN, ZAPRAVO,

1155
01:14:34,571 --> 01:14:36,640
KO MI OSJEĆAMO MOŽDA BITI
IN POSESES

1156
01:14:36,673 --> 01:14:38,642
ODREĐENIH INFORMACIJA
KORISNO MOJOM KLIJENTU.

1157
01:14:38,675 --> 01:14:41,044
GOSPOĐA. CALLAGHAN,
ČIJI POKOJNI MUŽ
NEKAKO SE UBIO.

1158
01:14:41,077 --> 01:14:43,146
ZAŠTO JE CALLAGHAN
UBITI SE?
AKO JE.

1159
01:14:43,179 --> 01:14:45,148
GOSPODINE, ON JE UNIŠTEN--
FINANSIJSKI, mislim.

1160
01:14:45,181 --> 01:14:47,116
ŠTA JE TO BILO--
LIKER, ŽENE, KOCKANJE?

1161
01:14:47,150 --> 01:14:48,952
POGLAŠIO JE
NA TRŽIŠTU ROBA.

1162
01:14:48,985 --> 01:14:51,521
THE MARKET ROSE
I NIJE MOGAO POKRITI
NJEGOVA KRATKA POZICIJA.

1163
01:14:51,555 --> 01:14:53,222
VIDIM. O ČEMU
CALLAGHAN I CRYSTAL LING?

1164
01:14:53,256 --> 01:14:56,826
KOSNI KRISTALNI LING.
(smijeh)

1165
01:14:56,860 --> 01:14:58,094
ŠTA SA NJIMA?

1166
01:14:58,127 --> 01:15:00,530
RAZUMIJEM GA
KUPIO JE OD FONGA.

1167
01:15:03,600 --> 01:15:04,801
MOJA RIJEČ, G-dine,

1168
01:15:04,834 --> 01:15:06,703
TI SI BIO
MEĐU LAŽOVAMA.

1169
01:15:06,736 --> 01:15:07,771
Ja ću reći.

1170
01:15:08,905 --> 01:15:11,708
KRISTAL JE BIO SKORO KAO
ĆERKA CALLAGHANSOVA.

1171
01:15:11,741 --> 01:15:14,010
Oh, siguran sam da jesu
NEKE NEDJELJNE VEČERE.

1172
01:15:14,043 --> 01:15:16,012
U svakom slučaju, obojica su
DEAD NOW.

1173
01:15:17,013 --> 01:15:19,148
ONE UBIJENO
I JEDNO SAMOUBISTVO--

1174
01:15:19,182 --> 01:15:20,584
PREMA POLICIJI,
TO JE.

1175
01:15:20,617 --> 01:15:24,153
SADA IMA TREĆE TELO
U mrtvačnici
BUDITE ZAINTERESOVANI.

1176
01:15:24,187 --> 01:15:26,155
NIJE SAMOUBISTVO,
JAKO UBIJENO--

1177
01:15:26,189 --> 01:15:27,323
SA SVJEDOKOM.

1178
01:15:27,356 --> 01:15:29,726
MOGU DA PITAM KOGA?

1179
01:15:29,759 --> 01:15:30,827
GARY SALT.

1180
01:15:32,061 --> 01:15:34,230
- SO?
- KRATKI PORNOGRAF.

1181
01:15:34,263 --> 01:15:35,298
UBIJEN, KAŽETE?

1182
01:15:35,331 --> 01:15:37,634
KAO U BUMPED OFF
PO VAŠOJ SOBIJI.

1183
01:15:37,667 --> 01:15:40,036
ČINI SE DA JE POSTAO NESTRPLJEN
KADA JE OTIŠAO
PRLJAVE SLIKE.

1184
01:15:40,069 --> 01:15:41,971
MOŽDA ON SAMO SVIĐA
NJEGOV RAD.

1185
01:15:42,005 --> 01:15:44,808
SVE ŠTO ZNAM JE ON
PROPUSTIO RUPU
SALT'S CHRES!

1186
01:15:44,841 --> 01:15:45,842
OH DEAR.

1187
01:15:48,678 --> 01:15:50,246
(stenje)

1188
01:15:52,916 --> 01:15:54,884
( hrkanje)

1189
01:16:06,095 --> 01:16:08,331
(stenje)

1190
01:16:08,364 --> 01:16:10,133
MORAO DA TE PRETRAŽIM,
TUŽILAC NAJS: HAMMETT.

1191
01:16:10,166 --> 01:16:12,836
MOJI KLIJENTI NIKAD
Oprostili ste mi
DA NISAM.

1192
01:16:12,869 --> 01:16:13,970
DA LI RAZUMIJETE?

1193
01:16:14,003 --> 01:16:15,672
NARAVNO.

1194
01:16:21,845 --> 01:16:23,747
PROPUSTITI ĆU
MOJ WINSTON, MR. HAMMETT.

1195
01:16:23,780 --> 01:16:25,915
Pa, neću.

1196
01:16:25,949 --> 01:16:28,818
BILI SMO ZAJEDNO
NA DUGO VRIJEME.
JAKO DUGO VRIJEME.

1197
01:16:28,852 --> 01:16:31,688
MI... RAZUMELI
JEDAN DRUGI.

1198
01:16:33,256 --> 01:16:35,258
ALI KAO OFICIR
SUDA,

1199
01:16:35,291 --> 01:16:36,860
IMAM SVOJU DUŽNOST.

1200
01:16:38,194 --> 01:16:39,796
KOGA ZOVETE?

1201
01:16:39,829 --> 01:16:41,698
ZAŠTO, PRAVILNO
NAPRAVE.

1202
01:16:41,731 --> 01:16:42,766
KO ĆE ŠTA?

1203
01:16:42,799 --> 01:16:45,001
SREDITE STVARI,
PRIRODNO.

1204
01:16:45,034 --> 01:16:48,137
- SAMO TAKO?
- DA, G. HAMMETT,
BAŠ TAKO.

1205
01:16:48,171 --> 01:16:49,773
TI SI ORIGINAL,
HAGEDORN.

1206
01:16:49,806 --> 01:16:52,008
PREDNJA VRATA
JE NA LIJEVO.

1207
01:16:52,041 --> 01:16:53,910
HVALA.

1208
01:16:56,212 --> 01:16:59,082
- (kucanje)
- Bradford: OTVORI, SAMUEL.

1209
01:16:59,115 --> 01:17:00,416
NA TELEFONU!

1210
01:17:00,449 --> 01:17:02,285
UČINITE BILO ŠEKATNO!

1211
01:17:02,318 --> 01:17:04,287
(šapuće)
KIT!

1212
01:17:04,320 --> 01:17:05,621
- ŠTA?
- JIM WELCH MOG Advokat.

1213
01:17:05,655 --> 01:17:09,192
ON JE U KNJIZI.
POZOVI GA ŠTO PRE
Ulazim kroz vrata.

1214
01:17:09,225 --> 01:17:11,728
Mislim da mi se ne dopada
OVA TVOJA NOVA KARIJERA.

1215
01:17:11,761 --> 01:17:13,162
SKORO ME JE DOBILO
UBIJENO VEČERAS.

1216
01:17:13,196 --> 01:17:15,832
I ZA ŠTO?
ODGOVORI MI NA TO,
SMART GUY.

1217
01:17:15,865 --> 01:17:17,734
ŠTA JE BILO U NJEMU
ZA MENE?

1218
01:17:17,767 --> 01:17:19,903
ZAVIRI U SEPTIJU?
ROLJANA U SIJENU?

1219
01:17:19,936 --> 01:17:21,705
VALJKA U SIJENU
BAREM.

1220
01:17:21,738 --> 01:17:22,972
Ozbiljan sam.

1221
01:17:23,006 --> 01:17:24,874
OTIŠLI STE ZATO
Zamolio sam te.

1222
01:17:24,908 --> 01:17:27,310
JER SI ZNAO
NIJE BILO NIKOGA VIŠE
MOGAO DA PITAM.

1223
01:17:27,343 --> 01:17:28,712
( lupanje )

1224
01:17:28,745 --> 01:17:30,379
Polako, TOM.

1225
01:17:38,888 --> 01:17:40,857
ZDRAVO, TOM,
ŠTA JE DOBRA RIJEČ?

1226
01:17:40,890 --> 01:17:42,826
Rekoh ti da ostaneš
IZAN TOGA, SAMUEL.

1227
01:17:42,859 --> 01:17:44,460
- I JESTE.
- PA IDEMO.

1228
01:17:44,493 --> 01:17:46,462
NE PITAJ ME GDJE
I NE SVADITE SE.

1229
01:17:46,495 --> 01:17:48,865
JER AKO SE SVADITE,
Staviću lisice.

1230
01:17:48,898 --> 01:17:50,934
VALJDA TI BOLJE
URADI TO.

1231
01:17:51,968 --> 01:17:53,903
Kako to?

1232
01:17:55,071 --> 01:17:58,474
(trubi za maglu)

1233
01:17:58,507 --> 01:18:02,111
Bradford:
SAMUEL, OD SADA
TI SI SAM.

1234
01:18:02,145 --> 01:18:03,880
I BOG TI POMOZO.

1235
01:18:17,293 --> 01:18:18,828
HVALA.

1236
01:18:29,973 --> 01:18:31,908
NEKA BUDU PROKLETA.

1237
01:18:31,941 --> 01:18:34,077
DOBRO DOŠLI, G. HAMMETT,
DOBRODOŠLI.

1238
01:18:34,110 --> 01:18:37,313
IMAMO VELIKU POTREBU
OD VAS, G-dine.
GREAT NEED.

1239
01:18:37,346 --> 01:18:39,849
ZNATE G. FONG
I PORUČNIK O'MARA,
NARAVNO.

1240
01:18:39,883 --> 01:18:41,818
OSTALA GOSPODA--

1241
01:18:41,851 --> 01:18:44,788
MOGU NAPRAVITI SVOJE
UVODI, HAGEDORN,
HVALA.

1242
01:18:45,955 --> 01:18:48,224
DA VIDIMO,
DOSTAVA, ZAR NE?

1243
01:18:49,425 --> 01:18:52,862
A TI IDEŠ ZA MALO
GOSPOĐICA MUFFET, zar ne?

1244
01:18:54,330 --> 01:18:56,399
VELIKO OSIGURANJE.

1245
01:18:56,432 --> 01:18:58,001
I VAŠE PREFERENCIJE--

1246
01:18:58,034 --> 01:18:59,468
LITTLE BO PEEP.

1247
01:19:01,470 --> 01:19:05,341
RAILROADS.
DJEDOVE ŽELJEZNICE
AKO SE TAKO SJEĆAM.

1248
01:19:06,976 --> 01:19:09,312
CINDERELLA.
MALO STARICA, ZAR NE?

1249
01:19:09,345 --> 01:19:10,814
ZAŠTO, TI STARI PSU.

1250
01:19:18,387 --> 01:19:19,923
A TI SI ŠEĆER--

1251
01:19:19,956 --> 01:19:21,557
MOŽDA POLA
SVETSKI ŠEĆER.

1252
01:19:21,590 --> 01:19:23,026
DA VIDIMO...

1253
01:19:23,059 --> 01:19:24,928
TETINA DEVOJCICA,
rekao bih,

1254
01:19:24,961 --> 01:19:26,095
ALI MOGU DA POGRESIM.

1255
01:19:27,897 --> 01:19:28,965
A TI SI ULJE.

1256
01:19:28,998 --> 01:19:31,567
BILO
TUŽILAC NAJS: ROCKEFELLEROVO ULJE,
ALI SADA JE VAŠ.

1257
01:19:31,600 --> 01:19:34,537
KRALJICA ŠESTOG RAZREDA,
ILI PETI.

1258
01:19:34,570 --> 01:19:35,504
ČETVRTO, MOŽDA.

1259
01:19:38,207 --> 01:19:40,944
KOJI VAS. TI SI SAMO
BOGATAŠ U BLIZINI MORA, ZAR NE?

1260
01:19:40,977 --> 01:19:42,812
DOBRA DJELA, DOBROTVORNOSTI,

1261
01:19:42,846 --> 01:19:45,248
UVIJEK VELIKA MOĆ
U REFORMSKOM POKRETU.

1262
01:19:45,281 --> 01:19:47,416
I SVIĐA SE,
PA DA VIDIMO...

1263
01:19:47,450 --> 01:19:50,987
IZGLEDA TAKO
SIROMAŠNA DEVOJČICA.

1264
01:19:52,488 --> 01:19:54,223
- Hagedorn:
TUŽILAC NAJS: HAMMETT, MORAM--
- ĆUTI, HAGEDORN!

1265
01:19:54,257 --> 01:19:56,425
DA VIDIM DA LI MOGU
SAZNAJTE OSTALO.

1266
01:19:56,459 --> 01:19:58,527
- Mora da je počelo--
- Gospodine. HAMMETT, MORAM
SAVETUJEM VAS--

1267
01:19:58,561 --> 01:20:00,864
- Pusti ga da govori.
- VAS DVOJE ČINITE DOBAR PAR.

1268
01:20:00,897 --> 01:20:04,400
Mora da je SVE POČELO
NA ZABAVCI-- STARIJSKOJ ZABAVI.

1269
01:20:04,433 --> 01:20:06,402
NOVA GODINA, MOŽDA?

1270
01:20:06,435 --> 01:20:09,305
U svakom slučaju, PLAVI FILM JE BIO
GLAVNI DOGAĐAJ VEČERI, zar ne?

1271
01:20:09,338 --> 01:20:11,474
CRYSTAL LING
I ČOVJEK VUK.

1272
01:20:11,507 --> 01:20:13,877
Šta onda? TJEDNU KASNIJE,
DVE SEDMICE KASNIJE,

1273
01:20:13,910 --> 01:20:15,544
NEKO-- MOŽDA NEKO
KAO GARY SALT--

1274
01:20:15,578 --> 01:20:18,848
DOĐE I ŠAPNUTI NA UVO
DA I VI, ZA MALE NAKNADE,

1275
01:20:18,882 --> 01:20:20,950
MOŽE SE KRETATI
U SJENU SA KRISTALOM.

1276
01:20:20,984 --> 01:20:23,419
TAKO SE JEDAN PO JEDAN PRIKLJUČUJETE
U onu stražnju sobu

1277
01:20:23,452 --> 01:20:24,553
AT THE FRIENDLY
PORNOGRAFER'S

1278
01:20:24,587 --> 01:20:26,155
I BINGO,
"ARABISKE NOĆI"--

1279
01:20:26,189 --> 01:20:29,492
BEZ FANTAZIJE PREVIŠE DIVLJE,
BEZ UKUSA PREVIŠE BIZARNO,

1280
01:20:29,525 --> 01:20:32,028
OSIM TOGA SVE VRIJEME
KAMERA KLIKNE.

1281
01:20:32,061 --> 01:20:34,864
ONDA NEKO ZGRABI
NEGATIVNE DALJE
OD SOLI, zar ne?

1282
01:20:34,898 --> 01:20:38,334
CRYSTAL MAYBE.
A TI SREĆEŠ SAN FRANCISCO
POTRAŽITE JE IZNUTRA.

1283
01:20:38,367 --> 01:20:40,469
ONDA ODJEDNOM
CRYSTAL'S DEAD

1284
01:20:40,503 --> 01:20:42,571
I IMA TELO
U mrtvačnici da to dokažem,

1285
01:20:42,605 --> 01:20:44,373
ALI SADA UCJENJIVAČ
SLEĆE NA TEBE.

1286
01:20:44,407 --> 01:20:46,642
ILI PLAĆATE ILI ŠTAMPATE
OD TEBE I CRYSTAL

1287
01:20:46,675 --> 01:20:49,445
BIĆE ŠALJENO U SVAKI RITZY KLUB
IZMEĐU OVDJE I NJUJORKA,

1288
01:20:49,478 --> 01:20:52,015
Da ne spominjem VAŠE ŽENE.
DA LI SAM U PRAVU, HAGEDORN?

1289
01:20:52,048 --> 01:20:53,649
ZNAČAJNO JESTE
TAČNO, G-dine.

1290
01:20:53,682 --> 01:20:56,886
Živeo sam u
OVAJ GRAD ZA ŠTO?
SADA SEDAM-OSAM GODINA.

1291
01:20:56,920 --> 01:20:59,455
NIJE LOŠ GRAD.
SIGURNO ZABAVLJE OD VEĆINE.

1292
01:20:59,488 --> 01:21:01,624
ULICE SE POMETU,
SMEĆE SE POKUPLJA

1293
01:21:01,657 --> 01:21:03,359
I GRAFT
BITI PLAĆEN.

1294
01:21:03,392 --> 01:21:06,029
ALI POLITIČARI
NE VODITE ZAISTA OVIM GRADOM.

1295
01:21:06,062 --> 01:21:08,564
NIKAD NISU.
ONI SU TO VODILI ZATO
IMALI SU NOVCA.

1296
01:21:08,597 --> 01:21:10,533
SADA TI GA POKRENI
JER IMATE
NOVAC.

1297
01:21:10,566 --> 01:21:13,669
VI GA VODITE DA BI ODGOVARALI.
DA LI GUBIM NEKOGA?
IDETE PREBRZO?

1298
01:21:13,702 --> 01:21:16,372
KUPUJETE SNAGE,
TRGOVAŠ, PRODAJEŠ.
ZNAŠ ŠTA?

1299
01:21:16,405 --> 01:21:19,442
KADA UMREŠ VAŠE SLIKE
IĆE SE NA ONAJ ZID
SA DRUGIMA.

1300
01:21:19,475 --> 01:21:21,677
NIKO OD VAS--
NI JEDNOG OD VAS

1301
01:21:21,710 --> 01:21:23,913
IKADA JE MORAO DA SE SKRAMBLJAM
ZA JEDAN LOŠ GLAS.

1302
01:21:23,947 --> 01:21:27,083
MOŽDA ZATO NEMAM
POGLEDAJTE OVDJE GRADONAČELNIKA ILI D.A.

1303
01:21:27,116 --> 01:21:29,919
SAMO MUNDIJA, KRIPCI
I VELIKI BOGATI.

1304
01:21:29,953 --> 01:21:32,655
AND ME. to je ono
ŽELIM ZNATI. ZAŠTO JA?

1305
01:21:32,688 --> 01:21:36,192
JER, GOSPODINE,
OSOBA KOJA IMA
ŠTA ŽELIMO KUPITI

1306
01:21:36,225 --> 01:21:38,027
INSISTIRA NA VAMA.

1307
01:21:38,061 --> 01:21:40,629
PA ŠTA AKO NAPRAVIM
VAŠ POVRATAK ZA VAS?

1308
01:21:40,663 --> 01:21:42,365
Šta onda?
ŠTA JE ZA MENE?

1309
01:21:42,398 --> 01:21:45,334
SADA, G. HAMMETTE, KONAČNO
DOĐITE DO SUŠTINE STVARI.

1310
01:21:45,368 --> 01:21:47,703
PRONAĆETE NAS, G-dine,
MOST VELIKODUŠNIJI.

1311
01:21:47,736 --> 01:21:49,405
- NOVAC, HUH?
- ZAISTA, G-dine.

1312
01:21:49,438 --> 01:21:51,374
K DRAVOLU SA VAŠIM NOVCAMA!
ŽELIM DVIJE STVARI.

1313
01:21:51,407 --> 01:21:53,977
PRVO ŽELIM SVOJU PRIČU VRATI SE.
MOŽDA NE BUDE MNOGO,

1314
01:21:54,010 --> 01:21:56,012
ALI TO JE MOJE.
TO JA RADIM
I ŽELIM GA VRATI.

1315
01:21:56,045 --> 01:21:58,314
DRUGO, OVO JE NAJVIŠE
VAŽNA STVAR--

1316
01:21:58,347 --> 01:22:00,049
ŽELIM DA BUDU PUŠTAN.

1317
01:22:06,990 --> 01:22:09,392
PA ŠTA JE
UCJENJIVAČ PITA,
MILION?

1318
01:22:09,425 --> 01:22:10,994
Hagedorn:
1 MILION dolara.

1319
01:22:11,027 --> 01:22:12,661
(smeje se)

1320
01:22:12,695 --> 01:22:14,563
TO JE PUNO TIJESTA.
GDJE I KADA?

1321
01:22:14,597 --> 01:22:16,199
ZA JEDAN SAT
VRIJEME, G-dine.

1322
01:22:16,232 --> 01:22:17,733
VAŠE OVLAŠĆENJE,
AKREDENTI

1323
01:22:17,766 --> 01:22:19,668
I KOMPLETNO UPUTSTVO
NALAZE SE U OVOJ KOVERTI.

1324
01:22:23,672 --> 01:22:25,174
SAMO JOŠ JEDNA STVAR--

1325
01:22:25,208 --> 01:22:26,709
NAKON što dobijem
MILION DOLARA,

1326
01:22:26,742 --> 01:22:29,078
ŠTA DA ME SPREČI
OD UZIMANJA SLJEDEĆE
BOAT OUT?

1327
01:22:29,112 --> 01:22:31,514
VAŠA DOBRA RASUĐIVANJA
I VISOKA VRIJEDNOST

1328
01:22:31,547 --> 01:22:33,416
VI MESTO
NA SVOM ŽIVOTU.

1329
01:22:33,449 --> 01:22:35,151
to je ono
SKUPILA SAM.

1330
01:22:36,619 --> 01:22:38,321
LIJEPO
VEČE, GOSPODO.

1331
01:22:40,789 --> 01:22:42,358
(uzdahne)

1332
01:22:53,702 --> 01:22:55,671
(smeje se)

1333
01:22:57,640 --> 01:23:00,443
čovjek:
100 PUTA 10.000 dolara.

1334
01:23:08,784 --> 01:23:10,653
POTPISAJTE OVDJE.

1335
01:23:10,686 --> 01:23:12,421
PRVI DAN?

1336
01:23:19,795 --> 01:23:22,165
Hammett:
evo me,
34 GODINE

1337
01:23:22,198 --> 01:23:24,767
I JEDINE DVIJE OSOBE
MOGU DA VJERUJEM U SVIJET

1338
01:23:24,800 --> 01:23:26,635
SI BIBLIOTEKA
SA PAMETNIM USTIMA

1339
01:23:26,669 --> 01:23:28,737
I BIO BI
BACAC BOMBE.

1340
01:23:28,771 --> 01:23:32,341
IMATE DVA U KOJE MOŽETE VEROVATI,
IMATE DVA VIŠE OD VEĆINE
LJUDI, HAMMETT.

1341
01:23:32,375 --> 01:23:34,577
ŠTA IMAŠ
U TORBI TAMO, HUH?

1342
01:23:34,610 --> 01:23:36,512
- NOVAC, I PUNO.
- Oh?

1343
01:23:36,545 --> 01:23:37,713
ŠTA RADIMO?
POVRATAK OTKUPA?

1344
01:23:37,746 --> 01:23:39,615
- Tako je.
- KOLIKO?

1345
01:23:39,648 --> 01:23:41,584
MILION.

1346
01:23:41,617 --> 01:23:42,651
Zajebavaš me?

1347
01:23:42,685 --> 01:23:44,587
- Oprostite, gospođo.
- ELI.

1348
01:23:44,620 --> 01:23:46,689
- Oprostite.
- Pazi na put, ELI.

1349
01:23:48,624 --> 01:23:50,793
BOGATI LJUDI.

1350
01:23:50,826 --> 01:23:53,729
ŠTA ĆE BOGATI
ISKUPITI ZA MILION BUCA?

1351
01:23:53,762 --> 01:23:55,698
NJIHOVA REPUTACIJA.

1352
01:24:02,538 --> 01:24:05,040
(trubi za maglu)

1353
01:24:08,511 --> 01:24:09,612
DA DOĐEM?

1354
01:24:09,645 --> 01:24:10,779
TI OSTANI.

1355
01:24:13,282 --> 01:24:16,352
Čekaću tamo.
AKO ČUJEM PUCAJ ILI UZVIK--

1356
01:24:16,385 --> 01:24:17,453
ILI ČAK PRSKANJE.

1357
01:24:17,486 --> 01:24:18,654
--ILI ČAK PRSKANJE,

1358
01:24:18,687 --> 01:24:20,223
viknem na OPERATERA,

1359
01:24:20,256 --> 01:24:23,659
KRIK ZA D.A.
I gubi se napolje
OVDE.

1360
01:24:23,692 --> 01:24:25,694
NADAM SE DA ZNATE
Šta radiš.

1361
01:24:25,728 --> 01:24:27,830
ZAR NEMO SVI?

1362
01:25:14,310 --> 01:25:15,711
(smijeh)

1363
01:25:41,637 --> 01:25:42,905
ZDRAVO, CRYSTAL.

1364
01:25:42,938 --> 01:25:44,807
(bez akcenta)
STANITE TU, HAMMETTE.

1365
01:25:44,840 --> 01:25:47,643
Spusti torbu
I OTVORI.

1366
01:25:47,676 --> 01:25:49,778
NADAM SE DA NISAM
ČEKAO.

1367
01:25:51,547 --> 01:25:54,850
SADA SE POKRENI NAZAD
PET KORAKA I STAVI
VAŠE RUKE IZA VRATA.

1368
01:26:02,925 --> 01:26:04,360
- NEGATIVNE.
- UDOVICA CALLAGAN,

1369
01:26:04,393 --> 01:26:06,395
ONA STVARNO JE UBIJALA
NJEN MUŽ, ZAR NE?

1370
01:26:06,429 --> 01:26:08,631
- BAŠ KAKO STE REKLI.
- DASHIELL HAMMETT,

1371
01:26:08,664 --> 01:26:11,667
I dalje "JEDAN KAT VIŠE"
I ISTI DETEKTIV.

1372
01:26:11,700 --> 01:26:14,303
DA, ONA GA JE UBILA.
Učinio sam je ljubomornom.

1373
01:26:14,337 --> 01:26:16,472
VRLO LJUBORNO.
NIJE BILO TEŠKO.

1374
01:26:16,505 --> 01:26:18,641
TI I ON BILI STE NEKAKO
ZAGLAVLJENI JEDNO ZA DRUGO, HUH?

1375
01:26:18,674 --> 01:26:20,743
BILI SMO LJUBAVNICI.

1376
01:26:20,776 --> 01:26:22,411
ŠEMA UCJENE
BIO JE CALLAGHANOV.

1377
01:26:22,445 --> 01:26:24,947
BIO JE ŠVOM,
TAKO JE ON I JA KUVALI.

1378
01:26:24,980 --> 01:26:27,783
I SO. NICE ALIBI
IMATE ZA SEBE
U MISIJSKOJ KUĆI.

1379
01:26:27,816 --> 01:26:30,519
TAKOĐER MI SE SVIĐAO NAČIN
SREDIO SI POLJU.
DOBAR SI.

1380
01:26:30,553 --> 01:26:33,222
BY THE TIME
CALLAGHAN JE UBIJEN
VEĆ SAM NABAVIO NEKE...

1381
01:26:33,256 --> 01:26:34,757
UTICAJ, recimo.

1382
01:26:34,790 --> 01:26:36,659
MRTVA KINEZKA
SA DEBELIM GLEŽNJIMA

1383
01:26:36,692 --> 01:26:38,694
POKUŠALI SU DA SE ODLOŽE
O MENI U MRTVACNICI--

1384
01:26:38,727 --> 01:26:40,496
I TI SI TO RADIO,
ZAR NE?

1385
01:26:40,529 --> 01:26:42,698
TREBAO MI JE DAN ILI TAKO
BEZ PREKIDA.

1386
01:26:42,731 --> 01:26:44,833
BILA JE KORISAN PIJES,
Pretpostavljam.

1387
01:26:44,867 --> 01:26:46,969
IMA MILIONI I MILIONI
VIŠE LI NJENA U KINI--

1388
01:26:47,002 --> 01:26:49,372
- I JA.
- Ne bih se kladio na to.

1389
01:26:49,405 --> 01:26:50,673
Mislim da jesi
JEDAN OD VRSTE.

1390
01:26:50,706 --> 01:26:52,641
PREUZET ĆU TE NEGATIVNE,
AKO VAM NE SMETA.

1391
01:26:52,675 --> 01:26:54,610
ZATVORI VALISU
KAKO TO RADITE.

1392
01:27:04,720 --> 01:27:06,789
LOŠ SI,
Zar nisi, SESTRO?

1393
01:27:06,822 --> 01:27:08,824
EVIL CLEAN THROUGH.
KAKAV JE OSJEĆAJ?

1394
01:27:08,857 --> 01:27:10,726
- STVARNO OSJEĆAŠ?
- ZLO?

1395
01:27:12,461 --> 01:27:13,562
ŠTA JE ZLO?

1396
01:27:13,596 --> 01:27:15,731
POKAŽI MI TO.

1397
01:27:17,566 --> 01:27:21,570
RODITELJI SU ME PRODALI
KADA SAM IMALA DEVETO ZA 5000$.

1398
01:27:21,604 --> 01:27:25,674
Okrenuo sam SVOJ PRVI TRIK
SA KAVKAZANKOM U 11.

1399
01:27:25,708 --> 01:27:28,577
SA 17 SAM MILIONER.

1400
01:27:28,611 --> 01:27:31,780
Pitam se šta ću biti
KAD IMAM 21.

1401
01:27:31,814 --> 01:27:33,882
- (približavaju se koraci)
- MRTAV.

1402
01:27:33,916 --> 01:27:35,484
DA LI MISLITE?

1403
01:27:35,518 --> 01:27:37,320
POZITIVNO.

1404
01:27:37,353 --> 01:27:39,888
SKORO STE ZAKASNILI,
TUŽILAC NAJS: RYAN.

1405
01:27:39,922 --> 01:27:41,890
MISLIO SAM
PRAVO NA VRIJEME.

1406
01:27:41,924 --> 01:27:43,359
KAKO SI, DECE?

1407
01:27:43,392 --> 01:27:45,594
ZDRAVO, RYAN.
ŠTA SI TI,
NJEN NOVI PIMP?

1408
01:27:45,628 --> 01:27:47,863
VIŠE KAO PARTNER.
Je li tako, dušo?

1409
01:27:47,896 --> 01:27:49,665
ZNAO sam da ces
POKISAO, RYAN,

1410
01:27:49,698 --> 01:27:52,401
ALI NISAM RAZMIŠLJAO
BIO SI JEDNOSTAVAN.
ONA ĆE TE POJESTI ŽIVA.

1411
01:27:52,435 --> 01:27:53,969
TI ZAISTA NISI
VEROVAT ĆU NAŠIM MALIM

1412
01:27:54,002 --> 01:27:56,405
MADEMOISELLE BUTTERFLY
OVDJE, JESTE LI?

1413
01:27:56,439 --> 01:27:59,041
KO NE BI VEROVAO
TAKO LICE?
MI SMO PARTNERI.

1414
01:27:59,074 --> 01:28:01,810
UVIJEK VJERUJEM
MOJI PARTNERI, SJEĆATE SE?

1415
01:28:01,844 --> 01:28:03,612
- Do određene tačke.
- (smijeh)

1416
01:28:03,646 --> 01:28:07,282
NE ISPUSTI.
SAMO GA BACI SA STRANE
TAKO DA ČUJEM PRSKANJE.

1417
01:28:08,651 --> 01:28:09,652
( prskanje )

1418
01:28:18,361 --> 01:28:19,695
EVO VAŠE PRIČE, Dječak--

1419
01:28:19,728 --> 01:28:20,996
MOJ DIO
DEAL.

1420
01:28:21,029 --> 01:28:24,032
MORAO SAM MNOGO PLATITI
DA GA VRATIM OD FONGA.

1421
01:28:24,066 --> 01:28:25,768
VIŠE NEGO VRIJEDI.

1422
01:28:25,801 --> 01:28:27,570
CAK SAM GA PONOVO PROCITALA.

1423
01:28:27,603 --> 01:28:29,071
I dalje mi se ne svidja.

1424
01:28:29,104 --> 01:28:30,706
TREBA BOLJI KRAJ.

1425
01:28:30,739 --> 01:28:32,508
Šta kažeš na ovo?

1426
01:28:32,541 --> 01:28:34,543
STARA PTICA OTPUŠTA
GRAND SLEM

1427
01:28:34,577 --> 01:28:36,078
I NAPUŠTA GRAD
SA MILION DOLARA.

1428
01:28:36,111 --> 01:28:37,946
(smijeh)

1429
01:28:37,980 --> 01:28:39,715
MISLIO SI NA MOJ ŽIVOT
GOTOVO, HAMMETTE.

1430
01:28:39,748 --> 01:28:41,584
TEK POČINJE.

1431
01:28:41,617 --> 01:28:43,719
ŽELIŠ NEŠTO
STVARNO ZA PISATI,

1432
01:28:43,752 --> 01:28:45,087
- PIŠITE O OVOM!
- ( pucnjevi)

1433
01:28:46,855 --> 01:28:48,891
(zveckanje novčića)

1434
01:28:48,924 --> 01:28:50,859
OPERATER, OVO JE
HITNO.

1435
01:28:50,893 --> 01:28:54,062
DOBITE MI DISTRIKT
ODVJETNIŠTVO, MOLIM.

1436
01:28:54,096 --> 01:28:55,664
HVALA.

1437
01:28:59,067 --> 01:29:01,336
JOŠ NE SAMO,
LITTLE LADY.

1438
01:29:03,672 --> 01:29:06,008
(trubi za maglu)

1439
01:29:07,710 --> 01:29:09,845
TREBALA MU je JEDNA RUKA
ZA NOVAC

1440
01:29:09,878 --> 01:29:11,747
A DRUGI ZA PIŠTOLJ.

1441
01:29:11,780 --> 01:29:13,682
NIJE BIO DOVOLJNO DOBAR
DA RUČUJEM OBA.

1442
01:29:14,850 --> 01:29:16,419
I JA GA PROČITAM, HAMMETTE.

1443
01:29:16,452 --> 01:29:18,053
Svideo mi se KRAJ.

1444
01:29:18,086 --> 01:29:20,022
SWELL.

1445
01:29:20,055 --> 01:29:22,958
- DA LI JE BIO PRIJATELJ ILI STA?
- DA, BIO JE PRIJATELJ.

1446
01:29:22,991 --> 01:29:24,627
BIO JE DOBAR.

1447
01:29:24,660 --> 01:29:26,395
ON je provalio niotkuda,

1448
01:29:26,429 --> 01:29:28,564
PRATI ME,
SVE JE SHVATIO

1449
01:29:28,597 --> 01:29:30,065
I SEBE SE.

1450
01:29:30,098 --> 01:29:32,501
- BIO JE DOBAR.
- BIO JE NAJBOLJI...

1451
01:29:32,535 --> 01:29:33,836
U NJEGOVOM NAZIVU.

1452
01:29:33,869 --> 01:29:35,671
MOŽDA NISI
PREVIŠE DOBRO GA POZNAJ.

1453
01:29:35,704 --> 01:29:37,473
MOŽDA NISAM
ZNAJ GA UOPŠTE.

1454
01:29:38,774 --> 01:29:41,477
(teški naglasak)
UZMI NJEGOVO MJESTO, HAMMETTE.
POĐI SA MNOM.

1455
01:29:41,510 --> 01:29:44,747
MOŽEŠ BITI MOJ TELESNI ČUVAR
I BIOGRAF.

1456
01:29:44,780 --> 01:29:46,682
MOJ LJUBAVNIK, MOJ LAPDOG.

1457
01:29:46,715 --> 01:29:48,083
NE BUDITE SIMP.

1458
01:29:48,116 --> 01:29:49,785
Dat ću ga
VAMA PRAVO.

1459
01:29:49,818 --> 01:29:51,987
TI ZAISTA NE RAZMIŠLJAŠ
PUSTIĆE TE DA VALCIŠ?

1460
01:29:52,020 --> 01:29:54,056
MOŽDA STE DOĆI U BERLIN
ILI CARIGRAD,

1461
01:29:54,089 --> 01:29:56,158
MOŽDA CAK HONG KONG--
Gde god da ideš.

1462
01:29:56,191 --> 01:29:58,461
ALI JEDNOG DANA ĆEŠ SE OKRETATI
POGREŠAN UGAO I WHAM!

1463
01:29:58,494 --> 01:30:00,796
ZAVJESE. NEMA VIŠE KRISTALA.
VIDIŠ NA ŠTA MISLIM?!

1464
01:30:00,829 --> 01:30:03,699
TI IDEŠ PROTIV
100, 200, 300 MILIONA.

1465
01:30:03,732 --> 01:30:06,435
TI IDEŠ PROTIV
ENERGETSKA KUĆA, ANĐEO--

1466
01:30:06,469 --> 01:30:07,703
THE BIG STEAM.

1467
01:30:07,736 --> 01:30:09,772
MOGU IH POBIJETI.

1468
01:30:09,805 --> 01:30:12,007
SURE.
LIKE HELL.

1469
01:30:12,040 --> 01:30:14,743
POKAZAĆU TI
MOGU IH POBIJETI.

1470
01:30:20,549 --> 01:30:22,718
(koraci
bježi)

1471
01:30:33,829 --> 01:30:36,031
BEZ GRAND SLEM-a,
JIMMY.

1472
01:30:37,766 --> 01:30:39,735
SVE STE IZGUBILI.

1473
01:30:40,736 --> 01:30:42,237
SVE.

1474
01:30:42,270 --> 01:30:44,507
SVE OSIM
TVOJ ŽIVAC.

1475
01:30:59,822 --> 01:31:01,857
(galeb cvile)

1476
01:31:07,129 --> 01:31:09,464
(klik pisaće mašine)

1477
01:31:25,147 --> 01:31:27,149
U redu je, ELI.

1478
01:31:33,121 --> 01:31:34,890
MESSENGER BOYS.

1479
01:31:34,923 --> 01:31:36,024
IMAMO
NEGATIVNI, HAMMETTE.

1480
01:31:42,731 --> 01:31:44,199
SADA TI
I MALA DAMA

1481
01:31:44,232 --> 01:31:46,735
MOŽE NAPRAVITI SVE
TELEFON ZOVE
TI ŽELIŠ.

1482
01:31:46,769 --> 01:31:49,271
RYAN LEŽI U SREDI
IZ DOK-a, UPULJAN.

1483
01:31:49,304 --> 01:31:50,906
ONA MU DALA RADOVE.

1484
01:31:50,939 --> 01:31:54,209
DOBIT CEMO NEKOG
DA GA POMETE.

1485
01:31:54,242 --> 01:31:55,878
Ja ću se pobrinuti
O NJEMU, SAMUEL.

1486
01:32:18,200 --> 01:32:20,903
NIJE KAO U JEDNOM
OD VAŠIH PRIČA, JE LI?

1487
01:32:20,936 --> 01:32:23,906
NIKAD NIJE KAO PRIČA.

1488
01:33:15,758 --> 01:33:17,926
- (tihi)
- (škljocanje pisaće mašine)

1489
01:33:29,938 --> 01:33:33,776
(tišina se nastavlja)

1490
01:33:53,929 --> 01:33:56,164
(smeje se)

1491
01:34:05,708 --> 01:34:06,742
MMM.

1492
01:34:08,811 --> 01:34:11,914
(instrumentalna muzika
igranje)